息切れしやすい

「息切れしやすい」の英語

「息切れしやすい」は英語で get out of breath easily と言います。息苦しい状態なら short of breath も使えます。pursy はまれで古風な表現なので、通常は使いません。

「息切れしやすい」の英語の使い分け

get out of breath easily
運動などですぐ息切れすることを自然に表す日常表現です。
I get out of breath easily when I climb stairs.
私は階段を上るとすぐ息切れします。
short of breath
息苦しい状態を表す、日常でも医療でも使える表現です。
She felt short of breath after walking for ten minutes.
彼女は10分歩いた後、息苦しさを感じました。
easily winded
少し動いただけで息切れする体質や状態を表します。
He is easily winded and takes frequent breaks.
彼は息切れしやすく、何度も休憩を取ります。

「息切れしやすい」の例文

After the climb, the pursy man sat down to catch his breath.

登った後、その息切れしやすい男は息を整えるために腰を下ろした。

コアイメージ

肥満で呼吸が浅く、少しの運動で息切れしやすい状態を指す

英英

Describing a person prone to becoming short of breath easily, often due to corpulence; short-winded.

語源

pursyは、中英語を経てpurse（袋）の語感に由来し、袋のようにふくれた体つきから「肥満で息切れしやすい」の意に発展した。

コラム

現代英語では稀な語で主に文語・古風な描写で用いられ、医療的な息切れを表す場面ではshort of breathやshort-windedが一般的に使われる。

「息切れしやすい」のレベル別の例文

中学
I get out of breath easily when I ride my bike.

私は自転車に乗るとすぐ息切れします。
高校・英検2級
Even a short walk can leave him short of breath.

短い距離を歩くだけでも、彼は息苦しくなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The physician evaluated her tendency to become short of breath during light exercise.

医師は、彼女が軽い運動中に息苦しくなりやすい傾向を評価しました。
日常会話
I get out of breath easily these days.

最近、すぐ息切れするんだ。

「息切れしやすい」を英語にするときのよくある間違い

× I am breathless easily.

○ I get out of breath easily.

息切れしやすいという傾向は、get out of breath easily と表すのが自然です。breathless は通常、息切れしている状態を表します。
× I am short breathing.

○ I am short of breath.

short of の後には breath を置き、breathing にはしません。

「息切れしやすい」の英語についてよくある質問

Q. 「息切れしやすい」を英語で一言で言うと？

最も自然な言い方は get out of breath easily です。

Q. short of breath と get out of breath easily の違いは？

short of breath は今の息苦しい状態、get out of breath easily は少し動くと息切れする傾向を表します。

Q. 「息切れしやすい」の医療英語は？

医療者に症状を伝えるなら I get short of breath easily. と言えます。正式な医学用語では、運動時の息切れを dyspnea on exertion と表すことがあります。

「息切れしやすい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く