息づかい

「息づかい」の英語

「息づかい」は英語で breathing と言います。人が呼吸している様子や、その音を表す自然な表現です。breath は一回の息やひと息を指す名詞です。

「息づかい」の英語の使い分け

breathing
呼吸している様子や音を表す、日常的で自然な名詞です。
I could hear her breathing in the dark.
暗闇の中で、彼女の息づかいが聞こえました。
breath
「息づかい」そのものではなく、一回の息やひと息を指す一般的な名詞です。
He took a deep breath before speaking.
彼は話す前に深く息を吸いました。

「息づかい」の例文

Paramedics found one breathing man and one unconscious person.

救急隊は1人の呼吸している男性と1人の意識のない人を発見した。

コアイメージ

「呼吸している」状態を指し、胸や横隔膜が規則的に空気を吸って吐いていることを表す

英英

Present participle of breathe; making regular movements of the chest or diaphragm to take air into and expel it from the lungs.

語源

breathingは、Old Englishのbreath（息）に動作・状態を表す接尾辞-ingがついて'息をする・呼吸する'の現在分詞・動名詞として発展した語である

コラム

breathingはbreatheの現在分詞で、人物描写では『呼吸している』という状態を表す形容詞的用法として使われ、文脈により名詞の『呼吸』や『息づかい』と訳せる場合がある

「息づかい」のレベル別の例文

中学
I heard my dog breathing under the bed.

ベッドの下で犬の息づかいが聞こえました。
高校・英検2級
The athlete controlled his breathing throughout the difficult race.

その選手は難しいレースの間、呼吸をコントロールしました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends breathing exercises before important client presentations.

その報告書は、重要な顧客向けプレゼンテーションの前に呼吸法を行うことを勧めています。
日常会話
Take a deep breath and try again.

深呼吸して、もう一度やってみて。

「息づかい」を英語にするときのよくある間違い

× I heard his breathe.

○ I heard his breathing.

breathe は動詞なので、「息づかい」という名詞には breathing を使います。

「息づかい」の英語についてよくある質問

Q. 「息づかい」を英語で一言で言うと？

breathing が一般的です。人の呼吸している様子や、その音を表せます。

Q. breathing と breath の違いは？

breathing は呼吸している状態や呼吸の様子、breath は一回の息やひと息を指します。

Q. 「息づかい」を英語で描写するときの言い方は？

I could hear his breathing. のように、hear と一緒に breathing を使うのが自然です。

「息づかい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く