恐喝団

「恐喝団」の英語

「恐喝団」は英語で an extortion gang と言います。歴史的な文脈では、20世紀初頭の米国で使われた the Black Hand という呼び名もあります。

「恐喝団」の英語の使い分け

Black Hand
20世紀初頭の米国で使われた歴史的な呼び名です。
The police investigated the Black Hand in 1910.
警察は1910年にその恐喝団を捜査しました。
extortion gang
現代の一般的な恐喝団を指す説明的な表現です。
The report described an extortion gang operating overseas.
その報告書は海外で活動する恐喝団について説明していました。

「恐喝団」の例文

The Black Hand extorted money from small shop owners.

恐喝団は小さな店主から金を脅し取った。

コアイメージ

恐喝団として、脅迫や恐怖で金品を取る集団を指す表現

英英

a group or practice of extorting money by threats or intimidation, historically linked to organized criminal activity

語源

Black Handは、脅迫状に黒い手の印が添えられた事例から呼ばれ、やがて脅しで金品を奪う恐喝団を指す語になった。

コラム

20世紀初頭の米国報道で多く用いられ、個別の組織名というより恐喝行為を指す場合が多い点が語義理解の要点になる

「恐喝団」のレベル別の例文

中学
The police arrested the leader of an extortion gang last night.

警察は昨夜、恐喝団のリーダーを逮捕しました。
高校・英検2級
Historians have studied how the Black Hand threatened immigrants.

歴史家たちは、恐喝団が移民をどのように脅したかを研究してきました。
TOEIC・ビジネス
The security team warned employees about an extortion gang targeting companies.

セキュリティー担当チームは、企業を狙う恐喝団について社員に警告しました。
日常会話
The police are looking for an extortion gang.

警察は恐喝団を捜しています。

「恐喝団」を英語にするときのよくある間違い

× a black hand gang

○ the Black Hand

Black Handは歴史的な呼び名として固有名詞扱いにします。

「恐喝団」の英語についてよくある質問

Q. 「恐喝団」を英語で一言で言うと？

歴史的な呼び名なら Black Hand です。現代の一般的な恐喝団なら extortion gang が分かりやすい表現です。

Q. Black Handは現在も使えますか？

主に20世紀初頭の米国に関する歴史や報道を説明するときに使います。現代の集団には一般名詞の extortion gang が一般的です。

Q. 「恐喝団」のビジネス英語での言い方は？

報告書や注意喚起では extortion gang が使えます。たとえば an extortion gang targeting companies は「企業を狙う恐喝団」という意味です。

「恐喝団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く