性衝動制御障害

「性衝動制御障害」の英語

「性衝動制御障害」は英語で compulsive sexual behavior と言います。これは、性的な行動を自分で抑えにくい状態を説明する表現です。hypersexuality は過度に強い性欲や性的関心に焦点を当てた表現で、satyriasis は古い語です。正式な診断名については専門家の説明に従ってください。

「性衝動制御障害」の英語の使い分け

compulsive sexual behavior
性的な行動を自分で抑えにくい状態を説明する、現代的で中立的な表現です。
Therapy can help people manage compulsive sexual behavior.
治療によって、性的な行動を抑えられるようになることがあります。
hypersexuality
過度に強い性欲や性的関心を指す、医学や心理学で使われる表現です。ただし、必ずしも正式な診断名を意味するとは限りません。
The doctor discussed hypersexuality with the patient.
医師は患者と過度に強い性欲について話し合いました。

「性衝動制御障害」の例文

Therapy helped patients with satyriasis manage their compulsive sexual behaviour.

治療は過度の性欲を抱く患者が強迫的な性的行動を管理するのに役立った。

コアイメージ

過度の性欲が強い衝動や反復的な性的行動につながる状態を指す

英英

A condition marked by excessive sexual desire that often leads to repetitive or compulsive sexual acts or difficulty controlling sexual impulses.

語源

satyriasisは、ギリシャ語のsatyr（サテュロス）と病的状態を示す接尾辞-iasisが結合して、過度の性欲やそれに伴う病的な行動を表す語として成立した。

コラム

satyriasisは歴史的に男性の過度の性欲を指す語で、女性にはnymphomaniaが対応する一方、現代の臨床ではhypersexualityやcompulsive sexual behaviourといった表現が用いられることが多い。

「性衝動制御障害」のレベル別の例文

中学
He asked a doctor for help with compulsive sexual behavior.

彼は抑えにくい性的行動について、医師に助けを求めました。
高校・英検2級
Counseling helped her better understand her compulsive sexual behavior.

カウンセリングによって、彼女は自分の抑えにくい性的行動をより理解できました。
TOEIC・ビジネス
The clinic provides confidential support for people with compulsive sexual behavior.

そのクリニックは、抑えにくい性的行動に悩む人々に秘密厳守で支援を提供しています。
日常会話
You should talk with a professional about hypersexuality.

過度な性欲について専門家に相談したほうがいいですよ。

「性衝動制御障害」を英語にするときのよくある間違い

× sexual impulse control disease

○ compulsive sexual behavior

日本語の「障害」を disease と直訳するより、性的な行動を自分で抑えにくい状態を説明する表現を使うほうが自然です。
× He has a hypersexuality.

○ He experiences hypersexuality.

hypersexuality は通常、a を付けて数える名詞としては使いません。