性的要素を除く

「性的要素を除く」の英語

「性的要素を除く」は英語で make ... less sexual と言います。広告や作品から性的な要素を減らすという意味で、desexualize（イギリス英語では desexualise）というやや専門的な動詞も使えます。

「性的要素を除く」の英語の使い分け

desexualize
広告や作品などから性的な要素を減らす方針を述べる、やや専門的な語です。
The editor tried to desexualize the character's design.
編集者はそのキャラクターのデザインから性的な要素を減らそうとしました。
make ... less sexual
日常会話で、性的な印象や要素を弱めることを分かりやすく言う表現です。
The studio decided to make the poster less sexual.
そのスタジオはポスターの性的な印象を弱めることにしました。

「性的要素を除く」の例文

Campaigners want to desexualise the fashion ads shown to teenagers.

活動家たちは十代向けのファッション広告から性的要素を除きたい。

コアイメージ

性的要素を除くことで、表現や扱いを非性的にすることを指す

英英

To remove sexual elements or sexual appeal from something, making it non-sexual in appearance or presentation.

語源

desexualiseは、sex（性）に由来する語根に形容詞を作る接尾辞-ualと動詞化する接尾辞-iseが付いて「性的な性質を取り除く」の意味になった語である

コラム

desexualiseは英米でdesexualise／desexualizeと綴りが分かれることがあり、広告やメディアで性表現を減らす方針を示す語として使われる

「性的要素を除く」のレベル別の例文

中学
Some parents want to make children's TV shows less sexual.

子ども向けのテレビ番組から性的な要素を減らしたいと考える保護者もいます。
高校・英検2級
The new guidelines aim to desexualize images used in online education.

新しい指針は、オンライン教育で使われる画像から性的な要素を除くことを目指しています。
TOEIC・ビジネス
Our editorial team plans to make the campaign less sexual before launch.

当社の編集チームは、公開前にキャンペーンの性的な印象を弱める予定です。
日常会話
Can we make this character less sexual?

このキャラクターの性的な印象をもう少し弱められますか。

「性的要素を除く」を英語にするときのよくある間違い

× We should sexualize this advertisement.

○ We should desexualize this advertisement.

sexualize は「性的な要素を加える」という意味で、desexualize の反対の意味になります。

「性的要素を除く」の英語についてよくある質問

Q. 「性的要素を除く」を英語で一言で言うと？

desexualize と言います。イギリス英語では desexualise とつづることもあります。ただし、日常的には make ... less sexual のほうが分かりやすい表現です。

Q. desexualize はどのような場面で使いますか？

広告、作品、メディアなどから性的な要素を減らす方針を述べるときに使います。やや専門的な語です。

Q. 「性的要素を除く」を日常会話で簡単に言うには？

make it less sexual や make the design less sexual のように言うと分かりやすいです。

ほかの日本語から英語を引く