性的虐待する

「性的虐待する」の英語

「性的虐待する」は英語で sexually abuse someone と言います。molest は性的な加害を表す法的・報道的な語として使われます。深刻な内容なので、文脈に応じて慎重に使います。

「性的虐待する」の英語の使い分け

「性的虐待する」の例文

He was arrested for trying to molest a young woman on the subway.

彼は地下鉄で若い女性を性的虐待しようとしたとして逮捕された。

コアイメージ

相手の意に反して身体的または精神的に侵害・干渉することで、性的虐待する行為も含む

英英

To deliberately invade or interfere with another person’s body or mind, especially by making unwelcome sexual advances or committing sexual assault.

語源

molestは、ラテン語 molestus「迷惑な」に由来し、中世フランス語を経て英語で「悩ます・妨げる」の意で入った後、性的嫌がらせの意味を帯びるようになった。

コラム

  • molestは法的文脈では性的虐待や性的暴行を指す語として用いられることが多く、日常語としての「邪魔する」の意味は古風か限定的で用法に注意が必要。

「性的虐待する」のレベル別の例文

「性的虐待する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did sexual abuse to a child.

    ○ He sexually abused a child.

    「性的虐待する」は do ではなく、動詞 abuse を使います。

  • × He molested to a child.

    ○ He molested a child.

    molest は他動詞なので、目的語の前に to は置きません。

「性的虐待する」の英語についてよくある質問

Q. 「性的虐待する」を英語で一言で言うと？
sexually abuse someone が一般的で、性的虐待を明確に表します。
Q. molest と sexually abuse の違いは？
molest は特に子どもなどへの性的加害を指す法的・報道的な語です。sexually abuse は意味が明確で、一般的な説明にも使えます。
Q. 「性的虐待する」のビジネスメールでの言い方は？
事実が確定していない場合は allegedly sexually abused のように allegedly を添えるのが一般的です。

「性的虐待する」と関連する日本語の英語

「性的虐待する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1