性的欲望

「性的欲望」の英語

「性的欲望」は英語で sexual desire と言います。性欲全般には sex drive や libido も使え、carnality は宗教・倫理や文学で肉欲・官能性を論じる硬い語です。

「性的欲望」の英語の使い分け

sexual desire
性的な欲望を幅広く指す、最も中立的で基本的な表現です。
It is normal to have sexual desire.
性的欲望を持つのは普通のことです。
sex drive
性欲の強さや程度を指す、日常会話でも使える表現です。
My sex drive has been lower lately.
最近、性欲が以前より弱くなっています。
libido
医学・心理学で性欲を指す、やや専門的で中立的な語です。
The health report noted that stress may reduce libido.
その健康報告書は、ストレスが性欲を低下させる可能性を指摘しました。

「性的欲望」の例文

The novel explores carnality through vivid descriptions.

その小説は鮮やかな描写を通じて官能性を探求している。

コアイメージ

官能性は肉体や性に関する感覚や欲望を指す

英英

The quality or state of being concerned with bodily or sexual pleasures and desires.

語源

carnalityは、ラテン語 carnis（肉）を語源とし、形容詞carnal（肉体の）から名詞化されて肉や性的側面を表す語になった。

コラム

宗教や倫理の文脈ではcarnalityは肉に従う傾向を指し、文学では官能性の表現を論じる語として用いられる

「性的欲望」のレベル別の例文

中学
Many adults experience sexual desire.

多くの大人は性的欲望を感じます。
高校・英検2級
Some theories explain how sexual desire can influence human behavior.

性的欲望が人間の行動にどのような影響を与えるかを説明する理論もあります。
TOEIC・ビジネス
The study examined how stress affects libido.

その研究は、ストレスが性欲にどのような影響を与えるかを調べました。
日常会話
I've had less of a sex drive lately.

最近、性欲があまりありません。

「性的欲望」を英語にするときのよくある間違い

× I have carnality.

○ I experience sexual desire.

carnalityは日常の感情より、肉欲や官能性という抽象的な性質を表す硬い語です。
× sexual wish

○ sexual desire

性的欲望という意味では、wishよりdesireを使うのが自然です。

「性的欲望」の英語についてよくある質問

Q. 「性的欲望」を英語で一言で言うと？

sexual desireが最も中立的で分かりやすい表現です。

Q. sexual desireとsex driveの違いは？

sexual desireは性的な欲望全般を指し、sex driveは性欲の強さや程度を指すことが多いです。

Q. 「性的欲望」のビジネスメールでの言い方は？

一般的なビジネスメールでは話題にしない表現です。医学・心理学の報告などでは、libidoが使われることがあります。

「性的欲望」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く