性的描写

「性的描写」の英語

「性的描写」は英語で sexual content と言います。映画や動画などの内容を一般的に述べる表現です。ニュースや公式文書では、文脈に応じて explicit content や sexual imagery も使われます。

「性的描写」の英語の使い分け

sexual content
映画や動画などに含まれる性的な内容を一般的に表します。
Please check whether this film contains sexual content.
この映画に性的描写があるか確認してください。
sexual imagery
写真や映像など、目で見る性的な表現に焦点を当てます。
The novel includes sexual imagery that may not suit younger readers.
その小説には、年少の読者には適さないかもしれない性的描写があります。
explicit content
注意書きや規約で、刺激の強い内容を示す広い表現です。
The platform added a warning about explicit content to its viewing guidelines.
その配信サービスは視聴ガイドラインに刺激の強い内容への警告を加えました。
adult content
配信サイトなどで成人向けの内容をまとめて指します。
Does this show have adult content?
この番組には成人向けの内容がありますか。

「性的描写」の例文

He watched porn late at night.

彼は夜遅くにポルノを見た。

コアイメージ

性的行為や裸を性的に刺激する目的で表現・提供する媒体

英英

Material such as images, videos, or texts that depict sexual activity or nudity with the primary purpose of arousing the viewer.

語源

pornは、pornographyの略で、語根はギリシャ語のporne（売春婦）とgraphein（書く）に由来し、性の描写を指す語として近代英語に入った。

コラム

pornは日常会話で用いられる俗称で、公式文書や報道ではpornographyやadult contentが使われることがある

「性的描写」のレベル別の例文

中学
The movie contains sexual content.

その映画には性的描写があります。
高校・英検2級
The publisher warned readers that the novel contains sexual imagery.

出版社は、その小説に性的描写が含まれると読者に警告しました。
TOEIC・ビジネス
The website labels videos that contain explicit content.

そのウェブサイトは、刺激の強い内容を含む動画に表示を付けています。
日常会話
I didn't expect the show to include adult content.

その番組に成人向けの内容があるとは思いませんでした。

「性的描写」を英語にするときのよくある間違い

× This film has sexual expression.

○ This film contains sexual content.

sexual expression は考えなどの表現方法を指し、映像の内容には不自然です。
× This movie is adult.

○ This movie contains adult content.

adult だけでは成人向けの内容という意味になりません。

「性的描写」の英語についてよくある質問

Q. 「性的描写」を英語で一言で言うと？

一般的には sexual content が使えます。映画や動画などの性的な内容を広く指せます。

Q. 「性的描写」の英語で、sexual content と sexual imagery の違いは？

sexual content は性的な内容全般を指し、sexual imagery は写真や映像など視覚的な表現に焦点を当てます。

Q. 「性的描写」をビジネス文書でどう言う？

規約や注意書きでは sexual content や explicit content が使えます。explicit content は性的な内容に限らず、刺激の強い内容全般を指すことがあります。

「性的描写」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く