性的に奔放である
「性的に奔放である」の英語
「性的に奔放である」は英語で be promiscuous と言います。promiscuous は性的な相手が多いことを表す、やや否定的・評価的な表現です。行動に焦点を当てるなら、sleep around も使えます。
「性的に奔放である」の英語の使い分け
be promiscuous
性的な相手が多く、性的に奔放であることを表す形容詞表現で、やや否定的な響きがあります。
He is promiscuous, according to some people.
特定の相手に限らず、複数の相手と性的関係を持つという行動を表す、くだけた表現です。
「性的に奔放である」の例文
His reputation for sleeping around hurt his chances with serious partners.
不特定の相手と性的関係を持つという評判が、彼の真剣な交際の機会を損ねた。
コアイメージ
不特定の相手と性的関係を持つことを表し、恋愛関係や婚姻における不誠実さや性的奔放さを含意する
英英
To engage in sexual activity with multiple partners, often implying promiscuity or unfaithfulness within relationships;
語源
sleeping aroundは、20世紀初頭の英語スラングで、sleepという語を婉曲に用いて性的関係を示す表現として広まった。
コラム
- 恋愛や結婚の文脈で非難や噂の材料になりやすく、話題化される際は評価的な語感が伴う
「性的に奔放である」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She was worried that people would call her promiscuous.
- TOEIC・ビジネス
The allegation that the executive was promiscuous damaged the company's public image.
- 日常会話
I don't want people to think I'm promiscuous.
人に性的に奔放だと思われたくありません。
「性的に奔放である」を英語にするときのよくある間違い
× He is sexually free.
○ He is promiscuous.
sexually free は「性的に解放されている」という意味になりやすく、「性的に奔放である」の一般的な表現ではありません。
× He does sleeping around.
sleep around は動詞句なので、習慣や一般的な行動を述べるときは三人称単数形の sleeps around を使います。