性的にしつこい老人
「性的にしつこい老人」の英語
「性的にしつこい老人」は英語で dirty old man と言います。年配男性のいやらしい言動を軽蔑的に非難する口語表現で、丁寧な場面には不向きです。客観的に述べるなら、迷惑行為やセクハラの内容を具体的に説明するのが一般的です。
「性的にしつこい老人」の英語の使い分け
露骨な性的言動をする年配男性を、軽蔑的に指す口語表現です。
コアイメージ
下品な老人が若い女性に対していやらしい視線や言葉で不快感を与える様子を指す
英英
A derogatory term for an older man who behaves lewdly or persistently in a sexual way toward younger people, especially women.
語源
dirty old manは、dirty（不潔・下品）とold man（老人）が結びつき、性的に下品な老人を表す軽蔑的な俗語として成り立った
コラム
- dirty old manは性に関して露骨で不快な言動をする年配男性を軽蔑的に指す口語表現で、相手の行動を非難する場面で使われる
「性的にしつこい老人」のレベル別の例文
- 中学
The dirty old man made her feel uncomfortable.
- 高校・英検2級
She reported the dirty old man to the police after repeated harassment.
- TOEIC・ビジネス
The manager asked security to remove the dirty old man after he repeatedly made inappropriate comments to employees.
- 日常会話
Stay away from that dirty old man!
あのいやらしい老人には近づかないで！
「性的にしつこい老人」を英語にするときのよくある間違い
× He is an old dirty man.
○ He is a dirty old man.
dirty old man は定型的な語順で、性的に不快な言動をする年配男性を指します。old dirty man では「年を取った、汚れた男性」という別の意味に受け取られます。