性格の良さ

「性格の良さ」の英語

「性格の良さ」は英語で good nature と言います。親切で穏やかな人柄を表す名詞で、形容詞なら good-natured が一般的です。行動の親切さには kindness も使えます。

「性格の良さ」の英語の使い分け

good nature
親切で穏やかな人柄そのものを表す、基本的な名詞表現です。
Her good nature made everyone feel comfortable.
彼女の性格の良さで、みんなが安心して過ごせました。
good-natured
人が親切で穏やかな性格だと説明する日常的な形容詞です。
Everyone knows Maya is good-natured.
マヤが性格の良い人だということは、みんな知っています。
kindness
性格全体よりも、相手に親切にする行動や思いやりを表します。
His kindness made the difficult day easier.
彼の親切さのおかげで、つらい一日が少し楽になりました。

「性格の良さ」の例文

Her good nature made her popular with the staff.

彼女の性格の良さは職場のスタッフに人気があった。

コアイメージ

性格の良さ、つまり親切で穏やかな性格が自然に現れる状態を指す

英英

The quality of being kind, gentle, and pleasant in disposition.

語源

good natureは、good（良い）とnature（性質）が結びついて、自然に現れる良い性質を表す語である

コラム

good natureは名詞で人の親切や温和さを表し、形容詞形はgood-naturedで日常ではgood-natured personの形で使われる

「性格の良さ」のレベル別の例文

中学
Everyone likes Ken because of his good nature.

ケンは性格が良いので、みんなに好かれています。
高校・英検2級
Her good-natured manner helped the new student feel welcome at school.

彼女の穏やかで親切な態度のおかげで、その転校生は学校で歓迎されていると感じました。
TOEIC・ビジネス
The manager praised her kindness toward customers in the quarterly report.

マネージャーは四半期報告書で、彼女の顧客への親切さを称賛しました。
日常会話
A: Why did you help him? B: I guess it's just my good nature.

A：どうして彼を助けたの？ B：性格が良いからついね。

「性格の良さ」を英語にするときのよくある間違い

× He is good nature.

○ He is good-natured.

be動詞の後で人の性格を説明するには形容詞を使います。
× He has a good-nature.

○ He has a good nature.

名詞の good nature はハイフンを付けずに表記します。

「性格の良さ」の英語についてよくある質問

Q. 「性格の良さ」を英語で一言で言うと？

good nature が基本的な表現です。親切で穏やかな人柄を指します。

Q. good nature と kindness の違いは？

good nature は性格全体の良さ、kindness は親切な行動や思いやりを表すのが一般的です。

Q. 「性格の良さ」を英語の形容詞で言うと？

good-natured が一般的です。He is good-natured. で「彼は性格が良い」と言えます。

「性格の良さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く