怠られた

「怠られた」の英語

「怠られた」は英語で neglected と言います。手入れや注意が行き届かず放置された状態に使い、庭や建物だけでなく、義務や子どもにも使えます。見守られず放置された場合は left unattended も使えます。

「怠られた」の英語の使い分け

neglected
手入れや注意が不十分で、荒れたり見落とされたりした状態に使います。
The old playground was neglected for years.
その古い遊び場は何年も放置されていました。
left unattended
人や物が見守られず、その場に放置された状態を表す一般的な表現です。
The package was left unattended in the hallway.
その荷物は廊下に放置されていました。

「怠られた」の例文

The neglected garden was overrun with weeds.

放置された庭は雑草に覆われていた。

コアイメージ

放置されたことで手入れや注意が払われず荒廃や見落としが生じることを指す

英英

Left without proper care or attention, resulting in deterioration or being overlooked.

語源

neglectedは、ラテン語neglegereを起源とするneglectの過去分詞に由来しneは否定、legereは拾うを意味していて注意や世話が払われない状態を表す

コラム

庭や建物に使うと手入れ不足を示し児童や義務に使うと必要な注意や責任が果たされていないことを示す

「怠られた」のレベル別の例文

中学
The small park was neglected for years.

その小さな公園は何年も放置されていました。
高校・英検2級
Several important responsibilities were neglected during the crisis.

危機の間、いくつかの重要な責務が果たされていませんでした。
TOEIC・ビジネス
The audit found that routine safety checks had been neglected.

監査で、定期的な安全確認が怠られていたことが分かりました。
日常会話
That poor dog looks neglected.

あのかわいそうな犬は、世話をされていないように見えます。

「怠られた」を英語にするときのよくある間違い

× The garden was lazy.

○ The garden was neglected.

lazyは人の性格を表し、手入れされていない状態には使いません。

「怠られた」の英語についてよくある質問

Q. 「怠られた」を英語で一言で言うと？

neglected が一般的です。手入れや注意が行き届かず、放置された状態を表します。

Q. neglected と left unattended の違いは？

neglected は長期的な手入れ不足や注意の欠如を表します。left unattended は、人や物が一時的に見守られず放置された場合にも使います。

Q. 「怠られた」をビジネスでどう言いますか？

業務や確認が怠られた場合は、routine checks were neglected や responsibilities were neglected のように表せます。

「怠られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く