思想的抵抗

「思想的抵抗」の英語

「思想的抵抗」は英語で ideological resistance と言います。異なる思想や価値観に基づいて、計画・改革・合意などに反対することを表します。政治や組織の対立など、やや硬い説明で使われます。

「思想的抵抗」の英語の使い分け

  • ideological resistance

    特定の思想や価値観に基づいて、政策・改革・合意などに反対することを表す、やや硬い表現です。

    The group showed ideological resistance to the new plan.

    その集団は新しい計画に思想的な抵抗を示しました。

「思想的抵抗」の例文

The ideological barrier between the parties stalled the negotiations.

政党間の思想的障壁が交渉を停滞させた。

コアイメージ

異なる信念や価値観が原因で合意や協力が進まなくなる心的・社会的な障害を指す

英英

A belief-based obstacle that prevents agreement, cooperation, or understanding between individuals or groups due to differing principles or doctrines.

語源

ideological barrierは、ideology（イデオロギー、思想体系）とbarrier（隔て・障害）が結びついてできた語で、信念の違いが交流や協力を妨げる比喩として用いられる

コラム

  • 思想的障壁は政治や組織の対立を説明する際に用いられ、The ideological barrier between the parties stalled the negotiations. は政党間の思想的障壁が交渉を停滞させたことを示す

「思想的抵抗」のレベル別の例文

「思想的抵抗」を英語にするときのよくある間違い

「思想的抵抗」の英語についてよくある質問

Q. 「思想的抵抗」を英語で一言で言うと？
ideological resistance が適切です。特定の思想や価値観に基づいて、政策や改革などに反対することを表します。
Q. 「思想的抵抗」と ideological resistance の違いは？
ideological resistance は、思想や価値観に基づく反対や抵抗を表します。一方、ideological barrier は、思想の違いによって合意や協力が進まない「思想的障壁」を表します。
Q. 「思想的抵抗」のビジネスでの言い方は？
ideological resistance が使えます。組織内の改革や新しい方針に対する、思想・価値観に基づく抵抗を硬く説明する表現です。

「思想的抵抗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1