思う存分楽しむ

「思う存分楽しむ」の英語

「思う存分楽しむ」は英語で enjoy yourself と言います。食事や趣味などに夢中になるなら indulge in、くだけた会話では have a great time も使えます。対象を示す場合は enjoy＋名詞が基本です。

「思う存分楽しむ」の英語の使い分け

  • enjoy yourself

    自分が楽しい時間を過ごすという、最も一般的で自然な表現です。

    Enjoy yourself at the party tonight.

    今夜のパーティーを思う存分楽しんでください。

  • have a great time

    友人との会話などで、楽しい時間を過ごす意味で使います。

    We had a great time camping by the lake.

    私たちは湖のそばでキャンプを思い切り楽しみました。

  • indulge in

    食事や趣味などに時間をかけ、夢中になって楽しむ表現です。

    She indulged in a relaxing massage after the race.

    彼女はレースの後、マッサージを思う存分楽しみました。

「思う存分楽しむ」の例文

He likes to indulge in reading.

彼は読書にふけるのが好きだ。

indulgeのイラスト

コアイメージ

ある物事に心も時間も深くつぎ込み、周りのことを忘れて没頭する状態

関連語

( 名) indulgence： 甘やかし

( 形) indulgent： 甘やかな

↔︎( 動) abstain： 控える

↔︎( 動) refrain： 慎む

使い方

  • indulge in

    ふける

  • indulge yourself

    思う存分楽しむ

  • indulge someone

    甘やかす

類義語との違い

indulge: 楽しみや欲望に深くふける。過度の含みがある
enjoy: 楽しむ、満足を得る。過度の含みは弱い

英英

To allow yourself to enjoy something, especially if it is not good for you, or to give someone the freedom to do what they want, even if it is harmful.

語源

indulgeは、ラテン語 indulgere「許す、甘やかす」から来て、自分を甘やかして楽しみや習慣にふけるという意味になった。

コラム

  • indulgeは『～にふける』という意味が中心だが、他動詞で人を甘やかす意味もあるためinを伴う自分の行為か他者への許容かを文脈で判別する

「思う存分楽しむ」のレベル別の例文

「思う存分楽しむ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I enjoyed in the concert.

    ○ I enjoyed the concert.

    enjoyの後ろに対象を置くとき、通常inは付けません。

  • × I did fun at the party.

    ○ I had a great time at the party.

    「楽しむ」をdo funとは言わず、have a great timeを使います。

「思う存分楽しむ」の英語についてよくある質問

Q. 「思う存分楽しむ」を英語で一言で言うと？
自分が楽しく過ごすなら enjoy yourself が一般的です。対象を示す場合は enjoy the trip のように言います。
Q. enjoy yourself と indulge in の違いは？
enjoy yourself は楽しい時間を過ごす一般的な表現です。indulge in は食事や趣味などにふけり、夢中になって楽しむニュアンスがあります。
Q. 「思う存分楽しむ」の会話での言い方は？
have a great time が自然で、旅行や集まりを楽しむよう勧めるときによく使います。Enjoy yourself も幅広い場面で使えます。

「思う存分楽しむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「思う存分楽しむ」の英語が載っている単語帳

1 / 1