思い上がって

「思い上がって」の英語

「思い上がって」は英語で arrogantly と言います。書き言葉寄りで、会話では arrogantly や be full of oneself が自然です。人を批判する響きがあるため、場面に応じて使います。

「思い上がって」の英語の使い分け

arrogantly
人を見下すように思い上がった態度を表す、一般的な副詞です。
He spoke arrogantly to the new employees.
彼は新入社員たちに思い上がった態度で話しました。
be full of oneself
会話で、自分を過大評価している人をくだけて表します。
She is full of herself after winning the award.
彼女は賞を取ってから、すっかり思い上がっています。
self-conceitedly
自分を過大評価して得意げに振る舞う様子を、書き言葉で表します。
He smiled self-conceitedly at the audience.
彼は聴衆に向かって、思い上がった笑みを浮かべました。

「思い上がって」の例文

She smiled self-conceitedly after receiving the compliment.

彼女は褒め言葉を受けてうぬぼれて笑った。

コアイメージ

うぬぼれて自分を過大評価し、得意げに振る舞うことを表す

英英

in a conceited manner; behaving with excessive pride or self-importance

語源

self-conceitedlyは、self（自分）とconceited（うぬぼれた）の組み合わせの副詞形で、conceitはラテン語concipere（抱く・理解する）を経て古フランス語で「考え」を意味し、のちに「自負」の意を帯びた

コラム

self-conceitedlyは書き言葉で用いられることが多く、話しことばではarrogantlyやfull of oneselfのような表現がよく使われる

「思い上がって」のレベル別の例文

中学
He acted arrogantly toward his classmates.

彼はクラスメートに思い上がった態度を取りました。
高校・英検2級
The politician spoke arrogantly about his achievements during the interview.

その政治家はインタビューで、自分の功績について思い上がった態度で話しました。
TOEIC・ビジネス
The manager was criticized for speaking arrogantly to customers in emails.

その部長はメールで顧客に思い上がった態度を取ったとして批判されました。
日常会話
Don't be so full of yourself!

そんなに思い上がらないで！

「思い上がって」を英語にするときのよくある間違い

× He is full with himself.

○ He is full of himself.

full of oneself は「思い上がっている」という意味の決まった表現で、前置詞は with ではなく of を使います。

「思い上がって」の英語についてよくある質問

Q. 「思い上がって」を英語で一言で言うと？

arrogantly が一般的です。自分を過大評価しているという意味を強く出すなら self-conceitedly も使えます。

Q. arrogantly と self-conceitedly の違いは？

arrogantly は人を見下す態度、self-conceitedly は自分を過大評価して得意げに振る舞う様子に重点があります。

Q. 「思い上がって」を英語の会話でどう言う？

会話では be full of oneself がよく使われます。例えば、He is full of himself. で「彼は思い上がっています」と言えます。

「思い上がって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く