快調

「快調」の英語

「快調」は英語で in good shape と言います。人の健康や物の状態がよいときに広く使え、物事の進み具合なら going well、機械なら running smoothly が自然です。in good fettle は英国英語寄りの表現です。

「快調」の英語の使い分け

in good shape
人や物の健康・状態がよいときに幅広く使う基本表現です。
The players are in good shape for the final game.
選手たちは決勝戦に向けて快調です。
going well
仕事や計画などが順調に進んでいるときに使います。
Everything is going well with our school festival.
学校祭の準備はすべて順調に進んでいます。
running smoothly
機械や業務が問題なく動いていることを表します。
The new software is running smoothly now.
新しいソフトウェアは今、快調に動いています。
in good fettle
英国英語で、人や機械の状態がよいときに使います。
The old bicycle is in good fettle again.
その古い自転車はまた快調な状態です。

「快調」の例文

After the repairs, the engine was in good fettle.

修理の後、そのエンジンは良い状態だった。

コアイメージ

物や人の働き具合や健康の良し悪しを指す状態

英英

the condition or state of something, especially referring to its health, working order, or general fitness.

語源

fettleは、16世紀頃に「状態」を表す語として現れ、北イングランド方言で「整える・手入れする」を意味する語と結びついて現在の用法になったと考えられている。

コラム

英国英語でよく使われ、in good fettle のように健康や機械の状態が良いことを表す

「快調」のレベル別の例文

中学
My grandmother is in good shape this morning.

祖母は今朝、快調です。
高校・英検2級
The team has been doing well since the new coach arrived.

新しい監督が来て以来、チームは好調です。
TOEIC・ビジネス
The project remains on track despite the delayed shipment.

出荷の遅れにもかかわらず、プロジェクトは順調に進んでいます。
日常会話
A: How's your new bike? B: It's in good shape.

A: 新しい自転車の調子はどう？ B: 快調だよ。

「快調」を英語にするときのよくある間違い

× I am good fettle.

○ I am in good fettle.

fettleを使うときは通常、in good fettleという形にします。

「快調」の英語についてよくある質問

Q. 「快調」を英語で一言で言うと？

in good shape が一般的です。人の健康にも、物の状態にも使えます。

Q. 「快調」と in good fettle の違いは？

in good fettle も「快調」という意味ですが、英国英語で使われる、やや特徴のある表現です。

Q. 「快調」をビジネスでどう言う？

計画や業務が順調なら going well や on track、システムが問題なく動くなら running smoothly が自然です。

「快調」と関連する日本語の英語

不調in poor shape

ほかの日本語から英語を引く