忠実な部下

「忠実な部下」の英語

「忠実な部下」は英語で loyal subordinate と言います。文脈によっては、信頼できる側近を表す trusted aide も使えます。myrmidon は古典的・文語的で、盲目的に従う手下という批判的な含みを持つことがあります。

「忠実な部下」の英語の使い分け

loyal subordinate
忠誠心のある部下を表す、ややフォーマルで中立的な表現です。
The manager relies on a loyal subordinate during difficult projects.
その管理職は難しいプロジェクトで忠実な部下を頼りにしています。
trusted aide
上司や指導者を支える、信頼できる側近・補佐役に使います。必ずしも正式な部下とは限りません。
The president discussed the issue with a trusted aide.
大統領はその問題を信頼できる側近と話し合いました。
myrmidon
古典的・文語的な表現で、権力者に盲目的に従う手下という批判的な含みを持つことがあります。
The king rewarded his most loyal myrmidon after the battle.
王は戦いの後、最も忠実な手下に褒賞を与えました。

「忠実な部下」の例文

She trusted only a few Myrmidons to carry out delicate negotiations.

彼女は微妙な交渉を数人の忠実な部下だけに任せた。

コアイメージ

アキレウスに仕えた伝説の戦士に由来する忠実な従者を指す

英英

Originally referring to the legendary warriors who served Achilles, used figuratively for a loyal follower or subordinate.

語源

Myrmidonは、古代ギリシャの伝承に登場するミュルミドン族の名に由来し、その軍事的忠誠が転じて『忠実な部下』という比喩的用法が成立した。

コラム

語源をたどると戦士団の忠誠から生まれた語であり、その古典的背景を知ると用法と語感が理解しやすくなる

「忠実な部下」のレベル別の例文

中学
The boss trusts his loyal worker.

その上司は忠実な部下を信頼しています。
高校・英検2級
The leader praised his trusted aide for protecting the team.

指導者はチームを守ってくれた信頼できる補佐役を称賛しました。
TOEIC・ビジネス
The director asked a loyal subordinate to oversee the transition.

部長は忠実な部下に移行を監督するよう依頼しました。
日常会話
She has a loyal employee who always supports her.

彼女にはいつも支えてくれる忠実な部下がいます。

「忠実な部下」の英語についてよくある質問

Q. 「忠実な部下」を英語で一言で言うと？

一般的には loyal subordinate と言います。loyal は「忠実な」、subordinate は「部下」という意味です。

Q. loyal subordinate と trusted aide の違いは？

loyal subordinate は忠誠心のある部下全般を指します。trusted aide は、上司や指導者を支える信頼できる側近・補佐役を指し、必ずしも正式な部下とは限りません。

Q. 「忠実な部下」の文語的な英語表現は？

myrmidon は古典的・文語的な表現で、権力者に盲目的に従う手下という批判的な含みを持つことがあります。日常会話や通常のビジネスでは loyal subordinate や、文脈に応じて trusted aide のほうが自然です。

「忠実な部下」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く