忍び笑い

「忍び笑い」の英語

「忍び笑い」は英語で snicker と言います。人に気づかれないように小さく笑う意味で、誰かをからかう含みが出ることもあります。snigger は主に英国で使われる言い方です。

「忍び笑い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
snigger
主に英国で使われ、相手を小馬鹿にする含みがあります。
A snigger came from the group at his mistake.
彼の間違いに、その集団から忍び笑いが起こりました。
snicker
一般的な表現で、抑えた小さな笑いを広く表します。
She tried to hide a snicker during the speech.
彼女はスピーチの間、忍び笑いを隠そうとしました。

snigger

意味

例文

He covered his mouth to hide a snigger.

彼は忍び笑いを隠すために口を覆った。

コアイメージ

人に気づかれないように小さく嘲るように笑うことを指す

英英

A quiet, suppressed laugh expressing scorn or ridicule, often directed at someone and meant to be hidden.

語源

sniggerは、19世紀にsnickerの変形あるいは擬音語から生じ、抑えた嘲りの笑いを表す語として定着した。

コラム

  • 主に英国で使われ、他人を小馬鹿にするような隠れた笑いを表すためフォーマルな場では避けられることがある

snicker

意味

例文

A snicker came from the back of the classroom.

教室の後ろから忍び笑いが聞こえた。

コアイメージ

忍び笑いは短く抑えられた笑いで音が小さくすぐ消えることが多い

英英

A short, suppressed laugh or titter that is low in volume and often fleeting.

語源

snickerは、短く抑えた笑いの音を表す擬音語から発展し、米語で広く用いられるようになった。

コラム

  • 忍び笑いは英語でsnickerと表記されることが多く、同音の菓子名Snickersとは別物である

「忍び笑い」のレベル別の例文

「忍び笑い」を英語にするときのよくある間違い

「忍び笑い」の英語についてよくある質問

Q. 「忍び笑い」を英語で一言で言うと？
一般的には snicker と言います。小さく抑えた笑いを表し、からかうような含みが出ることもあります。
Q. snicker と snigger の違いは？
snicker は一般的な表現で、特にアメリカ英語でよく使われます。snigger は主に英国で使われ、相手を小馬鹿にする含みがやや強い表現です。
Q. 「忍び笑い」のビジネスメールでの言い方は？
snicker や snigger は嘲笑の含みが出やすいため、否定的な意味でなければ a quiet laugh や quiet laughter が一般的です。

「忍び笑い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1