陰で笑う

「陰で笑う」の英語

「陰で笑う」は英語で laugh at someone behind their back と言います。本人のいないところでその人を笑うという意味をはっきり表す、日常的な言い方です。snigger は相手を小ばかにするような忍び笑いを表す動詞で、主に英国で使われます。

「陰で笑う」の英語の使い分け

  • snigger

    主に英国で使われ、相手を小ばかにするような忍び笑いを表します。

    They sniggered at Tom's mistake.

    彼らはトムの間違いを見て、くすくす笑いました。

  • laugh at someone behind their back

    日常会話で、本人のいないところでその人を笑うことを率直に表します。

    She laughed at him behind his back after class.

    授業の後、彼女は彼のいないところで彼を笑いました。

「陰で笑う」の例文

He covered his mouth to hide a snigger.

彼は忍び笑いを隠すために口を覆った。

コアイメージ

人に気づかれないように小さく嘲るように笑うことを指す

英英

A quiet, suppressed laugh expressing scorn or ridicule, often directed at someone and meant to be hidden.

語源

sniggerは、19世紀にsnickerの変形あるいは擬音語から生じ、抑えた嘲りの笑いを表す語として定着した。

コラム

  • 主に英国で使われ、他人を小馬鹿にするような隠れた笑いを表すためフォーマルな場では避けられることがある

「陰で笑う」のレベル別の例文

「陰で笑う」を英語にするときのよくある間違い

「陰で笑う」の英語についてよくある質問

Q. 「陰で笑う」を英語で一言で言うと？
本人のいないところでその人を笑うという意味なら、laugh at someone behind their back が一般的です。snigger は、相手を小ばかにするような忍び笑いを表します。
Q. snigger と laugh at someone behind their back の違いは？
snigger は小さく嘲るように笑う動作に焦点があります。laugh at someone behind their back は、本人のいないところでその人を笑うという状況を明確にします。
Q. 「陰で笑う」の日常会話での言い方は？
laugh at someone behind their back や make fun of someone behind their back が一般的です。snigger はやや英国寄りで、嘲るニュアンスがあります。

「陰で笑う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1