A snicker came from the back of the classroom.
教室の後ろから忍び笑いが聞こえた。
忍び笑いは短く抑えられた笑いで音が小さくすぐ消えることが多い
A short, suppressed laugh or titter that is low in volume and often fleeting.
snickerは、短く抑えた笑いの音を表す擬音語から発展し、米語で広く用いられるようになった。