心肺機能訓練

「心肺機能訓練」の英語

「心肺機能訓練」は英語で cardiopulmonary exercise training と言います。病気や手術後の医療的な回復訓練なら、cardiopulmonary rehabilitation がよく使われます。日常的な有酸素運動には aerobic exercise や cardio training も使えます。

cardiopulmonary exercise training
心肺機能の向上を目的とする訓練を指す、専門的で比較的正確な表現です。
Cardiopulmonary exercise training can improve overall physical endurance.
心肺機能訓練は全身の持久力を高めることがあります。
aerobic exercise
日常生活や健康づくりで行う、酸素を使う有酸素運動を幅広く指します。
Aerobic exercise is helpful for maintaining a healthy heart.
有酸素運動は健康な心臓を保つのに役立ちます。
cardiopulmonary rehabilitation
心臓や肺の病気、または手術後に医療機関で行う心肺機能の回復訓練を指します。
Cardiopulmonary rehabilitation helped him return to his daily activities.
心肺リハビリテーションによって、彼は日常生活に戻ることができました。

The benefits of cardiopulmonary exercise include improved endurance.

心肺運動の利点には耐久力の向上が含まれる。

心臓と肺を主に使って持久力や循環・呼吸機能を高める運動

cardiopulmonary exerciseは、cardioがギリシャ語kardiaに由来して心臓を、pulmonaryがラテン語pulmoに由来して肺を表し、exerciseはラテン語exercereに由来して訓練を意味することから心臓と肺の働きを高める運動を指す

中学
Regular aerobic exercise helps your heart and lungs work better.

定期的な有酸素運動は心臓と肺の働きをよくします。
高校・英検2級
The doctor recommended cardiopulmonary rehabilitation after surgery.

医師は手術後に心肺リハビリテーションを勧めました。
TOEIC・ビジネス
Our clinic offers cardiopulmonary rehabilitation to patients recovering from heart and lung disease.

当院では、心臓や肺の病気から回復中の患者に心肺リハビリテーションを提供しています。
日常会話
I’m doing cardio training to improve my stamina.

持久力を高めるために、心肺機能訓練をしています。

× I do heart-lung training every morning.

○ I do cardiopulmonary exercise training every morning.

heart-lung training という直訳は一般的な表現ではありません。訓練を指す場合は cardiopulmonary exercise training が使えます。
× I do cardiopulmonary exercise training to improve my heart and lung.

○ I do cardiopulmonary exercise training to improve my heart and lung function.

heart and lung の後ろで機能を表す場合は、heart and lung function とするのが自然です。