心耳
「心耳」の英語の使い分け
atrial appendage
心耳全般を指す、一般的な医学用語です。左右を特定しない場合に使います。
left atrial appendage
左心房の心耳を指す最も一般的な表現の一つで、心房細動や血栓の文脈でよく使われます。
The doctor checked the left atrial appendage for a blood clot.
心耳を指す学術的な別表現ですが、文脈によっては耳の付属物と解釈されることがあります。
The researchers analyzed the shape of the auricular appendage.
right atrial appendage
右心房の心耳を指す表現です。右側の心耳を明確に指定したい場合に使います。
The image showed an abnormality in the right atrial appendage.
例文
コアイメージ
心房から突出する耳状の小さな袋状構造
英英
A small, ear-shaped pouch projecting from an atrium of the heart, forming part of the atrial chamber and clinically notable as a site for thrombus formation.
語源
atrial auricleは、'atrial'（心房の）と'auricle'（小さな耳）という語の組み合わせで、心房から耳のように突出する小嚢を指す用語として成立した。
コラム
- 心耳は解剖学的に心房に付属する耳状の小嚢で、特に左心耳は心房細動で血栓ができやすく手術や画像診断で重要視される
例文
The auricular appendix can form thrombi in patients with atrial fibrillation.
心房細動の患者では、心耳に血栓ができることがある。
コアイメージ
心房から突出する耳状の小さな袋状構造である心耳を指す
英英
a small ear-shaped pouch projecting from a heart atrium, especially the muscular appendage of the left atrium
語源
auricular appendixは、auricular（ラテン語auricula「小さな耳」に由来し耳状の形を示す）とappendix（ラテン語で付属・突起を示す語）が結びつき、心房の耳状突起を表す
コラム
- auricleやauricularは外耳と心房の突起の両方に用いられる語であり、学術文献では文脈やleft/rightの指定で心耳を指すか外耳を指すかが区別される
例文
Clots often form in the auricular appendage of the left atrium.
血栓は左心房の心耳にしばしば形成される。
コアイメージ
心耳は耳状の形をした心房の付属物をさし、特に左心房に存在することが多い
英英
An ear-shaped appendage of the heart’s atrium, particularly the left atrial appendage, clinically relevant as a nidus for thrombus formation and embolic risk.
語源
auricular appendageは、auricular（ラテン語 auricula「小さな耳」に由来する耳状の意）とappendage（ぶら下がる付属物を表す語）が組み合わさり、心房の耳状の付属突起を意味する語として用いられる
コラム
- 左心房の心耳は血栓源となりうるため、脳卒中ハイリスク例で閉鎖術や抗凝固療法の選択に影響を与える
「心耳」のレベル別の例文
- 中学
The doctor looked at the atrial appendage.
医師は心耳を見ました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The medical report describes changes in the atrial appendage after treatment.
- 日常会話
The doctor said, "Your left atrial appendage looks normal."
医師は「あなたの左心耳は正常に見えます」と言いました。