徹底的に打ち負かす

「徹底的に打ち負かす」の英語

「徹底的に打ち負かす」は英語で crush と言います。crush は試合や競争で圧倒する一般的な表現で、defeat decisively はやや説明的で改まった言い方、pulverize は非常に強く比喩的な表現です。

「徹底的に打ち負かす」の英語の使い分け

「徹底的に打ち負かす」の例文

The baker sprinkled pulverized sugar over the pastries.

パン職人はペストリーに粉末状の砂糖を振りかけた。

コアイメージ

物を非常に細かい粉にする行為、または粉になった状態を表す

英英

reduced to or consisting of very fine particles; ground into a powder

語源

pulverizedは、ラテン語pulvis（粉）を語源とする動詞pulverizeの過去分詞形で、文字どおり「粉にされた／粉末状の」の意味で用いられる

コラム

  • pulverizedは食品・材料・工業分野で粒子の細かさを示す表現として使われ、動詞としては機械的に砕く意味と比喩的に圧倒する意味の両方で出現することがある

「徹底的に打ち負かす」のレベル別の例文

「徹底的に打ち負かす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I pulverized to my opponent.

    ○ I pulverized my opponent.

    pulverize は目的語を直接取る他動詞で、to は不要です。

「徹底的に打ち負かす」の英語についてよくある質問

Q. 「徹底的に打ち負かす」を英語で一言で言うと？
crush が最も一般的です。試合や競争で相手を圧倒する場面で使えます。
Q. crush と pulverize の違いは？
どちらも徹底的に打ち負かすという意味ですが、pulverize のほうが強烈で、やや大げさな比喩表現です。
Q. 「徹底的に打ち負かす」のビジネスでの言い方は？
競合との比較では crush が使えますが、正式な文書では decisively defeat や outperform のような表現がより適切です。

「徹底的に打ち負かす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1