徹夜で勉強する

「徹夜で勉強する」の英語

「徹夜で勉強する」は英語で stay up all night studying と言います。study all night も自然で、試験前に詰め込むなら cram all night が使えます。lucubrate は文語的で、通常の会話では使いません。

「徹夜で勉強する」の英語の使い分け

stay up all night studying
眠らずに一晩中勉強することを表す、自然な日常表現です。
I stayed up all night studying for tomorrow’s test.
私は明日のテストのために徹夜で勉強しました。
study all night
一晩中勉強するという事実を簡潔に伝える表現です。
She studied all night for her biology exam.
彼女は生物の試験に向けて一晩中勉強しました。
cram all night
試験前などに一晩で詰め込んで勉強する場合に使います。
Many students cram all night before important exams.
多くの学生は大切な試験の前に一晩中詰め込み勉強をします。

「徹夜で勉強する」の例文

She will lucubrate late tonight to prepare for the final exam.

彼女は期末試験の準備のために今夜遅くまで徹夜で勉強するだろう。

コアイメージ

徹夜で勉強する、灯りの下で夜遅くまで苦心して学んだり書いたりすること

英英

To study or work late into the night with sustained effort, often by lamplight; also to write laboriously.

語源

lucubrateは、ラテン語 lucubrare（灯りの下で夜働く）に由来し、lux（光）を語根とする語が夜間の学習・執筆の意味に発展した。

コラム

文語的でやや古風な語で、学問や執筆について夜遅くまで努力することを表す場面で使われる。

「徹夜で勉強する」のレベル別の例文

中学
I studied all night for my science test.

私は理科のテストのために一晩中勉強しました。
高校・英検2級
He stayed up all night studying to finish his history report.

彼は歴史のレポートを終えるために徹夜で勉強しました。
TOEIC・ビジネス
The interns stayed up all night studying the product specifications before the client presentation.

インターンたちは顧客へのプレゼンテーションを前に、製品仕様を徹夜で勉強しました。
日常会話
I crammed all night, so I need coffee.

徹夜で詰め込んだから、コーヒーが必要だよ。

「徹夜で勉強する」を英語にするときのよくある間違い

× I did an all-nighter study.

○ I stayed up all night studying.

「徹夜で勉強する」は do ではなく、stay up all night studying が自然です。

「徹夜で勉強する」の英語についてよくある質問

Q. 「徹夜で勉強する」を英語で一言で言うと？

stay up all night studying が自然です。study all night とも言えます。

Q. 「徹夜で勉強する」と cram all night の違いは？

cram all night は、試験前などに短時間で知識を詰め込むニュアンスがあります。

Q. 「徹夜で勉強する」のビジネスメールでの言い方は？

I stayed up all night studying for the certification exam. のように書けます。ただし、仕事のメールでは徹夜した事実を必要な場合だけ伝えるのが一般的です。

「徹夜で勉強する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く