得体の知れない混合物

「得体の知れない混合物」の英語

「得体の知れない混合物」は英語で a strange mixture と言います。異質なものが混ざって正体が分からない混合物を、中立的に表せます。witches' brew は、魔女の調合物を思わせる不気味で比喩的な言い方です。

「得体の知れない混合物」の英語の使い分け

witches' brew
異質なものが混ざった不気味な混合物や、複数の要因が絡み合う混沌とした状況を比喩的に表します。
The stew became a witches' brew of beans, spices, and leftovers.
そのシチューは豆や香辛料、残り物が混ざった得体の知れないものになりました。
a strange mixture
正体や内容がよく分からない、奇妙な混合物を中立的に説明します。
The bottle held a strange mixture of oil and water.
その瓶には油と水の奇妙な混合物が入っていました。

「得体の知れない混合物」の例文

The mysterious shipment contained a witches' brew of chemicals and unknown powders.

その不審な荷物には化学薬品や不明な粉が混ざった得体の知れない混合物が入っていた。

コアイメージ

得体の知れない混合物を指す表現で、異質な要素が入り混じって正体がはっきりしない状態を表す

英英

A phrase referring to a mixture whose components are strange or unknown, used for either a literal concoction or a metaphor for a tangled situation.

語源

witches' brewは、民間伝承で魔女が大釜に材料を入れて煮る描写から生まれ、そこから正体不明の混合物を指す比喩に広がった。

コラム

witches' brewは魔女の大釜を想起させるため比喩的に用いられ、実際の薬品や要因が混ざって問題を生むことを強調して表現する

「得体の知れない混合物」のレベル別の例文

中学
The jar contained a strange mixture of juice and milk.

その瓶にはジュースと牛乳の奇妙な混合物が入っていました。
高校・英検2級
The festival was a witches' brew of music, food, and traditions.

その祭りは音楽、食べ物、伝統が入り混じった混沌としたものでした。
TOEIC・ビジネス
The proposal was a witches' brew of outdated data and conflicting recommendations.

その提案は古いデータと相反する提言が入り混じったものでした。
日常会話
What is this strange mixture supposed to be?

この得体の知れない混合物は何なの？

「得体の知れない混合物」を英語にするときのよくある間違い

× a witches brew

○ a witches' brew

witches' は複数形の所有格なので、witches の後にアポストロフィを付けます。

「得体の知れない混合物」の英語についてよくある質問

Q. 「得体の知れない混合物」を英語で一言で言うと？

一般的には a strange mixture と言えます。不気味さや比喩的な印象を加えたい場合は witches' brew が使えます。

Q. witches' brew と a strange mixture の違いは？

witches' brew は比喩的で印象の強い表現です。a strange mixture は、奇妙な混合物をより中立的に説明します。

Q. 「得体の知れない混合物」をビジネス英語でどう言う？

フォーマルな文書では a strange mixture や an unusual mixture が使えます。witches' brew は比喩的で、やや印象的な表現です。

「得体の知れない混合物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く