従属しない

「従属しない」の英語

「従属しない」は英語で independent と言います。他者に頼らず、自分で判断・行動するという一般的な表現です。へつらわず自尊心を保つという文脈では、やや文語的な unservile も使えます。

「従属しない」の英語の使い分け

unservile
へつらわず、自分の立場や考えを保つ態度を表す文語的な形容詞です。
Her unservile attitude earned her colleagues’ respect.
彼女の従属しない態度は、同僚の尊敬を集めました。
independent
他者に頼らず、自分で判断・行動するという一般的な表現です。
She is independent and makes her own decisions.
彼女は自立していて、自分で判断します。

「従属しない」の例文

Her unservile attitude earned the respect of her colleagues.

彼女の従属しない態度は同僚の尊敬を集めた。

コアイメージ

へりくだらず自分の立場や考えを保つ態度を指す

英英

Not servile; showing independence and self-respect rather than submissiveness.

語源

unservileは、接頭辞un-（否定）とservile（奴隷的な・へりくだるの意）の結合で、servileはラテン語servus「奴隷」に由来し『奴隷的でない』の意になった

コラム

unservileはやや文語的でへつらわず自尊心を保つ態度を表し、職場では同僚の尊敬を得る文脈で使われることがある

「従属しない」のレベル別の例文

中学
She is independent and makes her own choices.

彼女は自立していて、自分で選びます。
高校・英検2級
The writer remained unservile despite strong political pressure.

その作家は強い政治的圧力にも屈しませんでした。
TOEIC・ビジネス
Our team takes an independent view of the proposal.

私たちのチームは、その提案を独立した立場から検討します。
日常会話
I want to stay independent.

自立していたいです。

「従属しない」を英語にするときのよくある間違い

× He doesn't subordinate.

○ He is independent.

subordinateは通常、何かを従属させるという意味の他動詞です。人が「従属していない」と言う場合は、be independent などを使います。

「従属しない」の英語についてよくある質問

Q. 「従属しない」を英語で一言で言うと？

一般的には independent です。ただし、へつらわず自尊心を保つという文語的なニュアンスを表す場合は unservile も使えます。

Q. unservile と independent の違いは？

unservile はへつらわず従属しない態度、independent は他者に頼らず自分で判断する性質を表します。

Q. 「従属しない」のビジネスでの言い方は？

一般的には independent が使いやすいです。例えば、an independent view は「独立した見方」という意味です。

「従属しない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く