徒手格闘

「徒手格闘」の英語

「徒手格闘」は英語で hand-to-hand combat と言います。武器を使わない戦闘全般には unarmed combat、軍事的な近距離戦には close-quarters combat も使われます。

hand-to-hand combat
軍事や護身術など、武器を使わない近距離の戦闘に広く使います。
The recruits trained in hand-to-hand combat before deployment.
新兵たちは配備前に徒手格闘の訓練をしました。
unarmed combat
武器を持たない格闘全般を指す、説明的で分かりやすい表現です。
He studies unarmed combat as part of his training.
彼は訓練の一環として徒手格闘を学んでいます。
close-quarters combat
軍事用語として、武器の有無を問わず近距離で行う戦闘を指します。
The report analyzes close-quarters combat in the urban conflict.
その報告書は都市紛争における近距離戦を分析しています。
hand-to-hand fighting
hand-to-hand combat よりやや口語的に、武器を使わず直接組み合って戦うことを表します。
The course includes basic hand-to-hand fighting techniques.
その講座には基本的な徒手格闘の技術が含まれています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

指導者は徒手格闘の技を実演した。

徒手格闘は近距離で身体同士が直接衝突して戦う場面を指す

hand-to-hand struggleは、hand-to-hand（直接の身体接触を伴う接近）とstruggle（争い）が合わさった語で、軍事や警察の文脈で近接戦を指すようになった

The dojo offers jujitsu classes for beginners.

その道場は初心者向けの柔術クラスを開講しています。

柔術は投げや関節技で相手を制する日本発祥の武術

jujitsuは、日本語の柔と術が合わさった語で「柔らかい技」を意味し、武士の徒手格闘から発展して英語に入った

中学
She learned unarmed combat to protect herself.

彼女は自分の身を守るために徒手格闘を学びました。
高校・英検2級
The instructor taught the students basic hand-to-hand combat techniques.

その教官は生徒たちに徒手格闘の基本技術を教えました。
TOEIC・ビジネス
The safety manual includes a section on close-quarters combat.

その安全マニュアルには近距離戦に関する節があります。
日常会話
My brother has been taking hand-to-hand fighting classes.

兄は徒手格闘の教室に通っています。

× I practiced hand-to-hand struggle at the gym.

○ I practiced hand-to-hand combat at the gym.

hand-to-hand struggle は直訳に近く、一般には hand-to-hand combat が自然です。
× I did hand-to-hand combat for self-defense.

○ I trained in hand-to-hand combat for self-defense.

格闘の訓練をする場合は do より train in が自然です。