柔術

「柔術」の英語

「柔術」は英語で jujitsu と言います。jujutsu や jiujitsu も使われる表記で、伝統的な日本武術かブラジリアン柔術かなどは文脈や流派名で判断します。

「柔術」の英語の使い分け

jujitsu
柔術全般を指すときに広く使われる、一般的なつづりです。伝統柔術にもブラジリアン柔術にも使われます。
She studies jujitsu at a nearby dojo.
彼女は近くの道場で柔術を学んでいます。
jujutsu
日本の伝統武術としての柔術を示すときに、武術史や流派の文脈でよく使われるつづりです。
He began studying jujutsu at a traditional dojo.
彼は伝統的な道場で柔術を学び始めました。
jiujitsu
柔術の別のつづりで、特にブラジリアン柔術などの名称や団体名で使われることがあります。
The dojo offers jiujitsu classes for beginners.
その道場では初心者向けの柔術教室を開いています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

柔術の別のつづりで、特にブラジリアン柔術などの名称や団体名で使われることがあります。

The dojo offers jiujitsu classes for beginners.

その道場では初心者向けの柔術教室を開いています。

日本の伝統武術としての柔術を示すときに、武術史や流派の文脈でよく使われるつづりです。

He began studying jujutsu at a traditional dojo.

彼は伝統的な道場で柔術を学び始めました。

柔術全般を指すときに広く使われる、一般的なつづりです。伝統柔術にもブラジリアン柔術にも使われます。

She studies jujitsu at a nearby dojo.

彼女は近くの道場で柔術を学んでいます。

例文

He trains jiujitsu at the local dojo every evening.

彼は地元の道場で毎晩柔術を練習している。

コアイメージ

伝統的な流派と現代のスポーツ化した寝技中心の流派を含む、相手を制する技術体系としての柔術をさす

英英

A martial-art term covering traditional Japanese jujutsu and modern sport variants, often involving grappling, submissions, and ground-fighting methods.

語源

jiujitsuは、柔術を英字表記した語で、19世紀以降に海外へ伝わる過程で綴りや意味が拡張され、特にブラジルでの変化が国際的名称に影響した

コラム

海外の文献や道場ではjiujitsuが伝統柔術やブラジリアン柔術など複数の意味で用いられ、文脈によって指す流派や技術体系が異なる

jujutsu

意味

名柔術、柔術

例文

He began studying jujutsu at the local dojo.

彼は地元の道場で柔術を習い始めた。

コアイメージ

日本発祥の格闘技で、相手の力を利用して投げや関節技で制する柔術

英英

A traditional Japanese martial art that uses an opponent's force to apply throws, pins, and joint locks.

語源

jujutsuは、日本語の「柔」＋「術」から生まれ、「柔らかな技」を意味し武術名として英語に採り入れられた

コラム

伝統的な日本武術としての柔術は道場で教えられる型や護身技術を含み、近代柔道やブラジルのjiu-jitsuと目的や技法が異なる場合がある

例文

The dojo offers jujitsu classes for beginners.

その道場は初心者向けの柔術クラスを開講しています。

コアイメージ

柔術は投げや関節技で相手を制する日本発祥の武術

英英

A Japanese martial art using throws, joint locks, and grappling techniques to control or subdue an opponent.

語源

jujitsuは、日本語の柔と術が合わさった語で「柔らかい技」を意味し、武士の徒手格闘から発展して英語に入った

コラム

道場や武術史の文脈では柔術は伝統的な徒手格闘を指し、流派ごとに技術の重点が異なる

「柔術」のレベル別の例文

中学
My brother studies jujitsu after school every day.

私の兄は毎日放課後に柔術を学んでいます。
高校・英検2級
Traditional jujutsu uses an opponent's strength against them.

伝統的な柔術では、相手の力を利用します。
TOEIC・ビジネス
Our company offers jujitsu training as part of its wellness program.

当社は健康増進プログラムの一環として柔術の講習を提供しています。
日常会話
I do jujitsu twice a week.

私は週に2回、柔術をしています。

「柔術」を英語にするときのよくある間違い

× He practices judo when he means 柔術.

○ He practices jiujitsu.

柔道は judo で、柔術とは別の武道です。

「柔術」の英語についてよくある質問

Q. 「柔術」を英語で一言で言うと？

一般的には jujitsu と言います。日本の伝統武術を表記上はっきり示したい場合には jujutsu が使われることがあります。

Q. jujutsu と jiujitsu の違いは？

どちらも柔術を表すつづりですが、jujutsu は日本の伝統武術の名称で、jiujitsu はブラジリアン柔術などの名称や団体名で使われることがあります。ただし、使い分けは文脈や流派によって異なります。

Q. 「柔術」の英語表記はどれが正しいですか？

jujitsu、jujutsu、jiujitsu はいずれも使われるつづりです。道場や文献ごとに表記が異なるため、特定の流派や団体については公式表記に合わせるのが一般的です。

「柔術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く