肉弾戦

「肉弾戦」の英語

「肉弾戦」は英語で hand-to-hand combat と言います。近距離で直接戦う一般的な表現で、hand-to-hand fighting は殴り合いや徒手格闘を表します。軍事用語なら close-quarters combat も使われます。

「肉弾戦」の英語の使い分け

hand-to-hand combat
近距離で直接ぶつかり合う肉弾戦を表す、最も一般的な表現です。
The soldiers engaged in hand-to-hand combat.
兵士たちは肉弾戦を繰り広げました。
close-quarters combat
軍事や戦闘の報道で、敵と至近距離で戦う白兵戦を指します。
The unit received training in close-quarters combat.
その部隊は近接戦闘の訓練を受けました。
hand-to-hand fighting
武器を使わず、殴り合いや取っ組み合いで戦うことを表す表現です。
The incident ended in hand-to-hand fighting.
その事件は取っ組み合いの争いに発展しました。

「肉弾戦」の例文

The instructor demonstrated techniques for hand-to-hand struggle.

指導者は徒手格闘の技を実演した。

コアイメージ

徒手格闘は近距離で身体同士が直接衝突して戦う場面を指す

英英

A physical fight at very close range carried out without weapons, typically involving grabs, strikes, and throws.

語源

hand-to-hand struggleは、hand-to-hand（直接の身体接触を伴う接近）とstruggle（争い）が合わさった語で、軍事や警察の文脈で近接戦を指すようになった

コラム

徒手格闘は軍事や護身術での接近戦を表し、白兵戦は軍隊用語、格闘技はルールで拘束された競技である点が異なる

「肉弾戦」のレベル別の例文

中学
The soldiers fought in hand-to-hand combat.

兵士たちは肉弾戦で戦いました。
高校・英検2級
The battle eventually turned into close-quarters combat in the narrow streets.

その戦いはやがて狭い通りでの白兵戦になりました。
TOEIC・ビジネス
The news report described intense hand-to-hand combat during the evacuation.

そのニュース報道は、避難中の激しい肉弾戦について伝えました。
日常会話
The two men got into a hand-to-hand fight.

その2人の男性は取っ組み合いのけんかになりました。

「肉弾戦」を英語にするときのよくある間違い

× body-to-body battle

○ hand-to-hand combat

日本語を直訳した body-to-body battle は一般的な英語表現ではありません。

「肉弾戦」の英語についてよくある質問

Q. 「肉弾戦」を英語で一言で言うと？

hand-to-hand combat が最も一般的です。近距離で直接戦うことを表します。

Q. hand-to-hand combat と hand-to-hand fighting の違いは？

hand-to-hand combat は戦闘全般を指す基本表現です。hand-to-hand fighting は、殴り合いや取っ組み合いなど、武器を使わない直接的な戦いに焦点を置きます。

Q. 「肉弾戦」の軍事用語は英語で何と言いますか？

close-quarters combat が一般的です。軍事や戦闘の報道で、敵と至近距離で戦う状況を表します。

「肉弾戦」と関連する日本語の英語

徒手格闘hand-to-hand combat

ほかの日本語から英語を引く