徐々に衰える

「徐々に衰える」の英語

「徐々に衰える」は英語で gradually decline と言います。音や光が弱まる場合は fade away、拍手や歓声などが引く場合は ebb out も使えます。

「徐々に衰える」の英語の使い分け

fade away
音や光、記憶などが少しずつ消えていく場合に使う表現です。
The music faded away as the dancers left.
ダンサーたちが去るにつれて、音楽は徐々に消えていきました。
ebb out
拍手や声、歓声などが、潮が引くように徐々に弱まる場面で使います。
The crowd's cheering ebbed out near midnight.
観客の歓声は真夜中近くに徐々に弱まりました。
decline
能力や経済、健康などが次第に低下する場合に使う、やや硬めの語です。
His health declined over the following months.
その後数か月で、彼の健康状態は徐々に衰えました。

「徐々に衰える」の例文

The applause ebbed out after the concert.

コンサートの後、拍手は徐々に衰えた。

コアイメージ

海の潮が外へ引いて勢いを失うように徐々に衰える

英英

To decrease gradually and fade away, especially like a tide receding or a sound losing strength.

語源

ebb outは、古英語のebb（潮が引く）にoutが付加され、潮が外へ引く動きから勢いや量が外へ退いていく＝徐々に衰える意味に発展した

コラム

潮の引きのイメージから、拍手や声などが時間をかけて弱まる場面で用いられる表現である

「徐々に衰える」のレベル別の例文

中学
The sound of the rain slowly faded away.

雨の音はゆっくりと消えていきました。
高校・英検2級
The team's confidence declined after several unexpected defeats.

何度か予想外の敗北を経験し、チームの自信は徐々に衰えました。
TOEIC・ビジネス
Consumer interest in the product has gradually declined this year.

今年、その製品への消費者の関心は徐々に低下しています。
日常会話
The noise is gradually dying down now.

騒音は今、徐々に静かになってきているね。

「徐々に衰える」を英語にするときのよくある間違い

× The applause did gradually become weak.

○ The applause gradually faded away.

英語では become weak より、弱まる様子を表す fade away のほうが自然です。
× The company's sales ebbed out.

○ The company's sales declined.

ebb out は拍手や声などに使われやすく、売上には decline が一般的です。

「徐々に衰える」の英語についてよくある質問

Q. 「徐々に衰える」を英語で一言で言うと？

対象を限定しない一般的な表現なら gradually decline が使えます。音や光などが少しずつ消えていく場合は fade away が自然です。

Q. ebb out と fade away の違いは？

ebb out は拍手や声などが潮のように引いていくイメージです。fade away は音や光、記憶などが徐々に消えていく場合に、より広く使えます。

Q. 「徐々に衰える」のビジネスでの言い方は？

売上や需要、業績などには decline が一般的です。例えば、Sales have gradually declined. と言えます。

「徐々に衰える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く