徐々に害をもたらす

「徐々に害をもたらす」の英語

「徐々に害をもたらす」は英語で insidious と言います。外見からは気づきにくく、時間をかけて悪影響が広がる性質を表す形容詞です。insidious problem や insidious effects のように使います。

「徐々に害をもたらす」の英語の使い分け

「徐々に害をもたらす」の例文

The insidious plot went undetected.

その陰険な悪だくみは発見されなかった。

insidiousのイラスト

コアイメージ

表面は変わらないまま、内部や周囲に静かに広がる動き

関連語

( 副) insidiously： 陰険に

( 名) insidiousness： 陰険さ

↔︎( 形) overt： 露骨な

↔︎( 形) open： 公然の

使い方

  • insidious plot

    陰険な策略

  • insidious influence

    陰険な影響

類義語との違い

insidious: ひそかに少しずつ害や悪影響を広げる
subtle: わずかで気づきにくく目立たない

英英

Proceeding in a gradual, subtle, and deceitful way, often producing harmful effects before they are recognized.

語源

insidiousは、ラテン語insidiae「罠・待ち伏せ」から派生し、人をだますためにこっそり仕掛けるという意味が転じて「ひそかに進む」「じわじわ広がる」になった

コラム

  • insidiousは外見ではわかりにくく時間をかけて悪化することを示し、suddenや明白な変化と対比される用法がある。

「徐々に害をもたらす」のレベル別の例文

「徐々に害をもたらす」を英語にするときのよくある間違い

「徐々に害をもたらす」の英語についてよくある質問

Q. 「徐々に害をもたらす」を英語で一言で言うと？
insidious が最も近い表現です。見た目では気づきにくく、時間をかけて悪影響を広げるものに使います。
Q. insidious はどんな名詞と使いますか？
insidious problem、insidious effects、insidious disease など、問題・影響・病気を表す名詞とよく使います。
Q. 「徐々に害をもたらす」の反対は何ですか？
文脈によりますが、obvious（明白な）や visible（目に見える）などが、insidious（気づきにくい）と対比されることがあります。

「徐々に害をもたらす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「徐々に害をもたらす」の英語が載っている単語帳

1 / 1