後頭静脈

「後頭静脈」の英語

「後頭静脈」は英語で occipital vein と言います。解剖学や画像診断で使う標準的な英語名です。学術文献ではラテン語名 vena occipitalis が使われることもありますが、まず occipital vein を覚えれば十分です。

「後頭静脈」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
occipital vein
解剖学や画像診断で使う、標準的で分かりやすい英語名です。
The scan showed a small occipital vein near the back of the scalp.
画像検査で、頭皮の後部近くに小さな後頭静脈が見えました。
vena occipitalis
後頭部の皮膚近くを走る浅い静脈で後頭領から血液を集める
During the dissection, the student identified the vena occipitalis on the specimen.
解剖中、学生は標本で後頭静脈を確認した。

occipital vein

意味

例文

The occipital vein drains blood from the back of the scalp.

後頭静脈は頭皮の後部から血液を排出する。

コアイメージ

後頭静脈は頭皮の後部から血液を排出する静脈

英英

A vein that drains blood from the posterior part of the scalp into the venous system of the head and neck.

語源

occipital veinは、occipital（ラテン語 occiput「後頭」由来の形容詞）とvein（ラテン語 vena「血管」由来の名詞）が結合して後頭部の静脈を表す語

コラム

  • 後頭静脈は後頭動脈とは別の血管であり、解剖学や画像診断では静脈と動脈を区別して扱う必要がある

vena occipitalis

意味

例文

During the dissection, the student identified the vena occipitalis on the specimen.

解剖中、学生は標本で後頭静脈を確認した。

コアイメージ

後頭部の皮膚近くを走る浅い静脈で後頭領から血液を集める

英英

A superficial vein running across the posterior scalp that collects venous blood from the occipital region and typically drains into larger cervical or external jugular veins.

語源

vena occipitalisは、ラテン語のvena（静脈）とoccipitalis（後頭部の）から成り、後頭部の浅い静脈を指す名称として用いられる

コラム

  • 学術文献ではラテン名vena occipitalisが用いられ、臨床記載や図ではoccipital veinと英語表記が並存することがある

「後頭静脈」のレベル別の例文

「後頭静脈」を英語にするときのよくある間違い

  • × occipital artery

    ○ occipital vein

    後頭動脈は別の血管なので、静脈には vein を使います。

  • × back head vein

    ○ occipital vein

    日本語を直訳せず、医学で定着した名称を使います。

「後頭静脈」の英語についてよくある質問

Q. 「後頭静脈」を英語で一言で言うと？
occipital vein と言います。医学や解剖学で一般的に使われる英語表現です。
Q. occipital vein と vena occipitalis の違いは？
occipital vein は一般的な英語名です。vena occipitalis は学術文献などで使われるラテン語名です。
Q. 「後頭静脈」の論文での表記は？
本文では occipital vein が一般的です。専門的な文献では、括弧内などに vena occipitalis を併記することもあります。

「後頭静脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1