後退している

「後退している」の英語

「後退している」は英語で receding と言います。潮や水位、支持、髪の生え際などが、後ろへ引いたり減ったりしている状態に使います。名詞の前に置く形が一般的です。

「後退している」の英語の使い分け

receding
物理的な後退や、勢い・支持などの減少に使う形容詞です。
We watched the receding shoreline from the boat.
私たちはボートから、遠ざかっていく海岸線を眺めました。

「後退している」の例文

The receding tide exposed a path across the sand.

後退している潮が砂の上に道を現した。

コアイメージ

何かが後ろへ引いて範囲や強さが小さくなることを表し、後退している状態を指す

英英

Moving back from a previous position or becoming less intense or prominent, as when a tide pulls away or support diminishes.

語源

recedingは、recedeの現在分詞で、ラテン語cedere（行く）に接頭辞re-（後ろへ）が付いた語源から物理的な後退が比喩的に弱まりを意味するようになった

コラム

recedingは潮の引きや支持の低下など物理的な後退と比喩的な減少の両方で名詞を修飾して使われることが多い

「後退している」のレベル別の例文

中学
The receding water revealed some rocks.

引いていく水が、いくつかの岩を露出させました。
高校・英検2級
The company's receding influence has worried investors.

その会社の影響力が衰えていることが、投資家を心配させています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights receding demand for printed materials.

その報告書は、印刷物への需要が減少していることを強調しています。
日常会話
His hairline is receding.

彼の生え際は後退しています。

「後退している」を英語にするときのよくある間違い

× The tide is back.

○ The tide is receding.

「後退している」という状態には recede を使うのが自然です。back だけでは、潮が戻っているという意味にもなり、意図が伝わりません。

「後退している」の英語についてよくある質問

Q. 「後退している」を英語で一言で言うと？

receding が一般的です。潮や水位だけでなく、支持や需要の減少にも使えます。

Q. receding はどんな名詞と使いますか？

receding tide は「引いている潮」、receding hairline は「後退している生え際」です。物理的な後退と比喩的な減少の両方に使えます。

Q. 「後退している」をビジネスでどう言いますか？

需要や影響力については receding demand や receding influence が使えます。市場そのものについては、文脈によって declining market のほうが自然です。

「後退している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く