形式的な儀式

「形式的な儀式」の英語

「形式的な儀式」は英語で a mere formality と言うのが自然です。実際に行われる儀式なら ceremony を使い、ado は「騒ぎ」や「大騒ぎ」を意味する別の語です。

「形式的な儀式」の英語の使い分け

  • a mere formality

    実質のない形式的な手続きや儀礼を表します。

    The meeting was a mere formality.

    その会議は形式的なものでした。

  • ceremony

    結婚式や授賞式など、実際に行う儀式を表します。

    The award ceremony starts at six.

    授賞式は6時に始まります。

「形式的な儀式」の例文

Don't make much ado over a small mistake.

小さな間違いで騒ぎ立てないでください。

コアイメージ

小さな出来事を大げさに扱って騒ぎ立てること

英英

a state of unnecessary fuss or commotion about something minor

語源

adoは、中英語の at do（行為を指す表現）が短縮・名詞化して 'to-do'→'ado' となり、やがて『騒ぎ・面倒』の意味で定着した

コラム

  • without further ado は余計な前置きなく本題に入る決まり文句で、make much ado over〜 は何かを大げさに騒ぎ立てる意味で使われる

「形式的な儀式」のレベル別の例文

「形式的な儀式」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ceremony was an ado.

    ○ The ceremony was just a formality.

    ado は儀式を表さず、「騒ぎ」や「大騒ぎ」という意味で使われます。

「形式的な儀式」の英語についてよくある質問

Q. 「形式的な儀式」を英語で一言で言うと？
実質のない形式的な手続きなら a mere formality が一般的です。実際の儀式なら ceremony を使います。
Q. ado と ceremony の違いは？
ceremony は実際に行う儀式を指します。ado は「騒ぎ」や「大騒ぎ」を指し、without further ado の形でよく使われます。
Q. 「形式的な儀式」のビジネスでの言い方は？
The meeting was a mere formality. のように、a mere formality を使うのが自然です。

「形式的な儀式」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1