当惑しない

「当惑しない」の英語

「当惑しない」は英語で not be fazed と言います。驚きや難しい状況に動じないという意味で、文脈によっては not be confused（混乱しない）や not be perplexed（当惑しない・やや硬い）も使えます。

「当惑しない」の英語の使い分け

not be fazed
驚きや困難な状況に動じないことを、日常的に表す自然な表現です。
The athlete was not fazed by the loud crowd.
その選手は大きな歓声にも動じませんでした。
not be confused
何が起きているか分からず混乱したり、当惑したりしないことを表します。
The clear diagram meant that I was not confused about the process.
図が分かりやすかったので、私はその手順に戸惑いませんでした。
not be perplexed
当惑したり困惑したりしないことを表す、やや硬い表現です。
The consultant was not perplexed by the technical terms.
そのコンサルタントは専門用語に当惑しませんでした。

「当惑しない」の例文

She remained undismayed after the setback.

彼女は挫折の後も動じないままだった。

コアイメージ

困難や驚きに直面しても心が乱れず冷静で落ち着いている

英英

Not dismayed; remaining calm and unshaken when faced with setbacks, surprises, or discouragement.

語源

undismayedは、接頭辞un-（否定）と過去分詞dismayedから成り、dismayは古フランス語desmaierに由来して当惑や落胆を与える意味が発達したことから『動じない』の意になった。

コラム

undismayedはやや堅い語で書き言葉や公式の場で用いられることが多く、日常会話ではnot fazedやnot discouragedがより自然に使われる。

「当惑しない」のレベル別の例文

中学
She was not confused by the instructions.

彼女はその指示に戸惑いませんでした。
高校・英検2級
He was not fazed by the difficult question and answered calmly.

彼は難しい質問にも動じず、落ち着いて答えました。
TOEIC・ビジネス
The manager was not perplexed by the sudden change in the schedule.

そのマネージャーは予定の突然の変更にも当惑しませんでした。
日常会話
Don't worry—I wasn't fazed by what happened.

心配しないで。起きたことには動じなかったよ。

「当惑しない」を英語にするときのよくある間違い

× I did not be confused by the news.

○ I was not confused by the news.

did not の後に be をそのまま置くことはできません。この場合は be動詞の過去形 was を使います。
× I was not perplexed with the problem.

○ I was not perplexed by the problem.

perplexed は、何かによって当惑したという場合、通常 by と一緒に使います。

「当惑しない」の英語についてよくある質問

Q. 「当惑しない」を英語で一言で言うと？

日常会話では not be fazed が自然です。文脈によっては、混乱しないという意味で not be confused も使えます。

Q. not be fazed と not be confused の違いは？

not be fazed は驚きや困難に動じないという意味です。not be confused は、状況が分からず混乱したり当惑したりしないという意味です。

Q. 「当惑しない」をビジネスでどう言う？

文脈に応じて not be fazed や not be confused が使えます。やや硬い文書では not be perplexed も使えます。

「当惑しない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く