当てにならずに

「当てにならずに」の英語

「当てにならずに」は英語で unreliably と言います。機器やサービス、予報などが安定して機能しないときに使い、会話では not reliably もよく使います。reliably（確実に）の反対です。

「当てにならずに」の英語の使い分け

unreliably
機器やサービス、予報などの信頼性が低いさまに使います。
The app runs unreliably on older phones.
そのアプリは古いスマートフォンでは安定して動きません。
not reliably
日常会話や仕事で「確実には」と否定するときに自然です。
The website is not reliably accessible on my phone.
そのウェブサイトは私のスマートフォンでは確実にアクセスできるとは限りません。

「当てにならずに」の例文

Because the weather app updates unreliably, we missed the storm warning.

天気アプリは当てにならずに更新されたため、私たちは嵐の警報を見逃した。

コアイメージ

「当てにならずに」を表し、信頼できず予測や再現ができないさま

英英

In a manner that cannot be relied upon; unpredictably or inconsistently.

語源

unreliablyは、接頭辞un-＋rely（古フランス語relier〈結びつける〉に由来）＋-ableで「頼れない」が作られ、さらに副詞化の-lyが付いている

コラム

当てにならずには機器やサービス、予報などの信頼性が低いことを示す表現で、reliablyと対比してupdateやworkなどの動詞と共に使われることが多い

「当てにならずに」のレベル別の例文

中学
The old printer does not work reliably.

その古いプリンターは安定して動きません。
高校・英検2級
The train schedule is not reliably updated during holidays.

休日には電車の時刻表が正確に更新されないことがあります。
TOEIC・ビジネス
The payment system has been processing orders unreliably this week, causing delays.

今週、決済システムは注文を安定して処理できず、遅延が生じています。
日常会話
My phone alarm does not go off reliably.

スマートフォンのアラームは確実に鳴らないんだ。

「当てにならずに」を英語にするときのよくある間違い

× The machine doesn't work reliable.

○ The machine doesn't work reliably.

動作の仕方を説明するため、副詞の reliably を使います。

「当てにならずに」の英語についてよくある質問

Q. 「当てにならずに」を英語で一言で言うと？

unreliably です。機器やサービスなどが信頼できず、安定して機能しないことを表します。

Q. unreliably と not reliably の違いは？

意味はほぼ同じですが、unreliably は一語で簡潔な表現、not reliably は「確実には」と否定する自然な言い方です。

Q. 「当てにならずに」をビジネスでどう言いますか？

The system is not working reliably. のように、not reliably を使うと自然です。

「当てにならずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く