当てこすった

「当てこすった」の英語

「当てこすった」は英語で sarcastic と言います。言葉や表情に、相手を嘲りながら遠回しに非難する感じがあります。日常会話でも使えますが、攻撃的な響きに注意が必要です。

「当てこすった」の英語の使い分け

  • sarcastic

    相手を嘲り、遠回しに非難する発言や表情に使います。

    She gave him a sarcastic smile.

    彼女は彼に当てこすったような笑顔を向けました。

「当てこすった」の例文

She gave a sarcastic smile and walked away.

彼女は皮肉な笑みを浮かべて立ち去った。

コアイメージ

言葉や表情で相手を嘲りながら非難や軽蔑を暗に伝えること

英英

Using remarks or expressions that imply contempt or mockery, often by saying the opposite of what is meant to ridicule someone.

語源

sarcasticは、ギリシャ語sarkazein「肉を引き裂く」に由来する名詞sarcasmから派生し、言葉で相手を嘲る意味の形容詞として英語に定着した。

コラム

  • sarcasticは皮肉と嘲りが結びついた語で、相手を直接対象にした攻撃的なニュアンスを帯びる点が特徴

「当てこすった」のレベル別の例文

「当てこすった」を英語にするときのよくある間違い

「当てこすった」の英語についてよくある質問

Q. 「当てこすった」を英語で一言で言うと？
sarcastic が一般的です。発言や表情などが、相手を嘲るような皮肉を含むことを表します。
Q. sarcastic はどんな意味ですか？
単なる遠回しな表現ではなく、相手を嘲ったり傷つけたりする攻撃的な皮肉を表すことが多い語です。
Q. 「当てこすった発言」は英語で何と言いますか？
a sarcastic remark または a sarcastic comment と言います。どちらも自然な表現です。

「当てこすった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1