当たり判定

「当たり判定」の英語

「当たり判定」は英語で hitbox と言います。ゲーム開発では、物体に付ける衝突判定用の部品は collider、判定の仕組み全体は collision detection と呼ぶのが一般的です。

「当たり判定」の英語の使い分け

collider
ゲーム内の物体に付ける、衝突判定用の部品を指します。
The enemy's collider is too small, so our attacks pass through it.
敵の当たり判定が小さすぎて、攻撃がすり抜けてしまいます。
hitbox
攻撃が当たる範囲や、キャラクターが攻撃を受ける範囲を指します。
A separate hitbox makes the sword attack easier to balance during testing.
別の当たり判定を使うと、テスト中に剣の攻撃を調整しやすくなります。
collision detection
物体同士が接触したかを判定する仕組み全体を指します。
The collision detection feels weird in this game.
このゲームでは衝突判定の仕組みが少し変に感じられます。

「当たり判定」の例文

Scientists built a new collider to study particles.

科学者たちは粒子を研究するために新しい衝突型加速器を建設した。

コアイメージ

衝突型加速器で粒子同士を衝突させて性質を調べる装置

英英

A device (particle accelerator) designed to make high-energy particle beams collide so that the resulting reactions can be measured and analyzed.

語源

colliderは、動詞collide（ラテン語collidere「一緒に打つ」から）＋接尾辞‑erで「衝突させるもの」を表す語で、加速器の意味で用いられるようになった。

コラム

英語のcolliderは本来は衝突型加速器を指すが、ゲーム開発や3Dソフトではオブジェクトの衝突判定を表す「コライダー」や「当たり判定」として使われることが多い

「当たり判定」のレベル別の例文

中学
The game's hitbox is larger than the character.

そのゲームの当たり判定はキャラクターより大きいです。
高校・英検2級
The developer adjusted the hitbox of the boss's attack.

開発者はボスの攻撃の当たり判定を調整しました。
TOEIC・ビジネス
Please check the player's collider settings before integrating the new level.

新しいレベルを組み込む前に、プレイヤーの当たり判定の設定を確認してください。
日常会話
That attack has a huge hitbox!

あの攻撃、当たり判定がすごく大きいね！

「当たり判定」を英語にするときのよくある間違い

× I put a collision on the player.

○ I added a collider to the player.

collisionは衝突という現象で、物体に付ける部品はcolliderです。

「当たり判定」の英語についてよくある質問

Q. 「当たり判定」を英語で一言で言うと？

ゲームで攻撃や被弾の範囲を指すなら hitbox が一般的です。ゲーム内の物体に付ける衝突判定用の部品なら collider が使われます。

Q. collider と hitbox の違いは？

collider は物体同士の衝突を判定する部品を指します。hitbox は攻撃や被弾など、特定の当たり範囲を指すことが多いです。

Q. 「当たり判定」のビジネスメールでの言い方は？

ゲーム開発のメールでは collider settings で「当たり判定の設定」を表せます。仕組み全体を述べる場合は collision detection が一般的です。

「当たり判定」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く