弾薬ベルト
「弾薬ベルト」の英語
「弾薬ベルト」は英語で ammunition belt と言います。機関銃などで使う、弾薬を帯状につないだものを指します。技術文書では文脈により belt ammunition と表現されることもありますが、一般的には ammunition belt が自然です。
「弾薬ベルト」の英語の使い分け
ammunition belt
弾薬を帯状につないだベルトを指す、最も一般的で自然な表現です。
技術文書などで見られる表現ですが、日常的・一般的には ammunition belt のほうが自然です。
a belt of ammunition
専門用語を避けて、弾薬が帯状につながったものと説明する表現です。
「弾薬ベルト」の例文
The crew fed the belt ammunition into the machine gun before the mission.
乗員は任務前に機関銃に弾薬ベルトを装填した。
コアイメージ
機関銃に連続して装填されるため帯に並べられた弾薬
英英
A belt of linked cartridges intended to be fed into a firearm, forming a continuous supply of ammunition.
語源
belt ammunitionは、belt（帯）とammunition（弾薬）の複合語で、帯に並べられた弾薬を意味する。語源的にはbeltが古英語起源、ammunitionがフランス語munitioにさかのぼる。
コラム
- 技術文献では'belts'と'links'の表記差で弾薬自体を指す場合と給弾方式を指す場合が区別されることがある
「弾薬ベルト」のレベル別の例文
「弾薬ベルト」を英語にするときのよくある間違い
× bullet belt
bullet は通常「弾丸」を指すため、弾薬を帯状につないだものには ammunition belt が自然です。
× The crew put an ammunition belt in the gun.
○ The crew loaded an ammunition belt into the gun.