弾幕射撃
「弾幕射撃」の英語
「弾幕射撃」は英語で barrage fire と言います。軍事用語で、一定区域に大量の砲弾や銃弾を集中して撃ち続ける攻撃を指します。なお、比喩的な「質問の嵐」には barrage fire ではなく、a barrage of questions のように barrage を使います。
「弾幕射撃」の英語の使い分け
軍事用語で、一定区域に大量の砲弾や銃弾を集中して連続的に撃ち、敵の移動などを妨げる射撃を指します。
「弾幕射撃」の例文
Fighters suppressed the target with sustained barrage fire.
戦闘機は持続的な弾幕射撃で目標を抑えた。
コアイメージ
大量の弾を集中して絶え間なく撃ち続け、一定区域を弾で覆う攻撃
英英
Sustained, concentrated artillery or gunfire delivered to create a continuous curtain of projectiles over a target area.
語源
barrage fireは、フランス語barrage（堰や障壁）から借用されたbarrageが砲兵用語として「集中射撃」を意味するようになり、そこにfireを付けて弾幕射撃を指す複合語になった
コラム
- 軍事ではbarrage fireは弾幕を作って敵の移動や視界を遮る射撃を指し、日常ではa barrage of questionsのように大量の問い合わせや非難を表す表現にも使われる
「弾幕射撃」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The artillery laid down barrage fire before dawn.
- TOEIC・ビジネス
The report documented sustained barrage fire near the border.
- 日常会話
We faced a barrage of questions after the announcement.
「弾幕射撃」を英語にするときのよくある間違い
× under a barrage fire
barrage fire はこの用法では通常、冠詞を付けない複合名詞として使います。
× a barrage questions
大量の質問を表す場合は、barrage の後に of を置きます。