強烈なカクテル
「強烈なカクテル」の英語
「強烈なカクテル」は英語で a strong cocktail と言います。アルコール度数や効き目の強さを表す一般的な言い方です。atomic cocktail は、派手な商品名やしゃれとして使われる表現です。
「強烈なカクテル」の英語の使い分け
strong cocktail
アルコール度数や効き目が強いカクテルを表す、最も一般的な言い方です。
強烈さや派手さを強調する、しゃれた表現や商品名です。一般的な説明よりも、創作的な名前として使われます。
potent cocktail
アルコールや効き目が強いカクテルを、やや説明的・硬めに表現します。
コアイメージ
強烈なカクテルを指す表現で、1950年代のアトミック時代の流行に由来して飲料名として使われることもある
英英
A very strong cocktail, often named to suggest an explosive or powerful character influenced by atomic‑age imagery.
語源
atomic cocktailは、20世紀中頃の“atomic”流行に由来し、atomic（原子・核の語）が強さや派手さのイメージで用いられcocktail（混合酒）と組み合わさり飲料名や比喩になった
コラム
- atomic cocktailは商品名やしゃれとして用いられることがあり、その場合でも放射性物質を含むわけではなく強さや派手さを示す命名である
「強烈なカクテル」のレベル別の例文
- 中学
This potent cocktail is too strong for me.
- 高校・英検2級
The restaurant introduced an atomic cocktail for its anniversary.
- TOEIC・ビジネス
The hotel menu describes the atomic cocktail as its signature drink.
- 日常会話