強制売却
「強制売却」の英語
「強制売却」は英語で forced sale と言います。差し押さえや債務回収のための売却を指す法律・金融用語です。住宅ローンなら foreclosure、車などの回収なら repossession が使われることもあります。
「強制売却」の英語の使い分け
債務不履行の資産を債権者が法的手続きで売る法律・金融用語です。
住宅ローンなどの返済不能を受け、債権者が担保不動産に対する権利を実行する法的手続きです。結果として売却に至ることがあります。
強制売却ではなく、返済不能になった車や機器などを債権者が取り戻すことです。
The lender arranged for the repossession of the vehicle.
貸し手はその車の引き取りを手配しました。
コアイメージ
債権者が債務不履行の資産を裁判所手続きや公売で売って債務を回収する行為（強制売却）
英英
A sale of property carried out under legal compulsion to satisfy a debt or judgment.
語源
forced saleは、forced（強制された）とsale（売却）が結びついた語で、法的手続きにより所有物を売って債務を回収する意味になった
コラム
- 強制売却は債務回収のための法的な売却を指し、文脈によってはmortgage foreclosureやrepossessionと対応する語が使われることがある
「強制売却」のレベル別の例文
「強制売却」を英語にするときのよくある間違い
× The bank made a forced sale the house.
○ The bank carried out a forced sale of the house.
forced sale の対象には通常 of が必要です。
× Repossession means the forced sale of a house.
○ Repossession means taking back a vehicle or other property.
repossession は家の強制売却ではなく、主に車や機器などを債権者が取り戻すことです。