強制されていない

「強制されていない」の英語

「強制されていない」は英語で not forced と言います。研究倫理や契約書で外的圧力がないことを表す場合は uncoerced が使われ、uncoerced consent（強制のない同意）のように用います。

「強制されていない」の英語の使い分け

not forced
日常会話で、無理にさせられたのではないことを表します。
She said she was not forced to make the decision.
彼女は、その決定を無理にさせられたのではないと言いました。
uncoerced
研究倫理や契約書などで、外的圧力のない状態を表す硬い表現です。
All participants gave uncoerced consent before the study.
研究開始前に、参加者全員が自由意思で同意しました。

コアイメージ

研究や契約などで外的圧力や強要なしに合意が得られていることを指す

英英

Free from coercion or undue influence; used to describe agreements, statements, or actions that are made without pressure or force.

語源

uncoercedは、接頭辞un-（否定）とcoerced（coerceの過去分詞）から成り、coerceはラテン語の語根に由来して拘束・強制の意味を持ち、否定形で「強制されていない」を表す。

コラム

研究倫理や同意文書でuncoerced consentと記されている場合は参加者に外的圧力がなかったことを示す表現として用いられる

「強制されていない」のレベル別の例文

中学
I was not forced to go with them.

私は彼らと一緒に行くよう強制されたのではありません。
高校・英検2級
The researchers made sure that every participant gave uncoerced consent.

研究者たちは、参加者全員が強制されずに同意したことを確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that your participation is voluntary and not forced.

参加が自発的なもので、強制されたものではないことをご確認ください。
日常会話
I chose this myself; I wasn't forced.

これは自分で選んだんだ。無理強いされたわけじゃないよ。

「強制されていない」を英語にするときのよくある間違い

× I was not force to go.

○ I was not forced to go.

be動詞の後で「強制された」という受け身を表すには、force ではなく過去分詞の forced を使います。
× I was not forced going there.

○ I was not forced to go there.

force を受け身で使い、「～するよう強制された」と言う場合は forced to do の形にします。

「強制されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「強制されていない」を英語で一言で言うと？

日常的には not forced が一般的です。研究倫理や契約などの硬い文脈では uncoerced が使われます。

Q. uncoerced と not forced の違いは？

意味は近いですが、uncoerced は研究・法律・契約などで使われる硬い表現です。日常会話では not forced が自然です。

Q. 「強制されていない同意」を英語で何と言いますか？

uncoerced consent と言います。研究参加者などが外的圧力なしに同意したことを示す表現です。

「強制されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く