強い衝撃

「強い衝撃」の英語

「強い衝撃」は英語で a strong impact と言います。物理的な衝撃を客観的に説明する標準的な表現です。wham は、突然の打撃音や衝撃を表すくだけた擬音語・動詞です。

「強い衝撃」の英語の使い分け

wham
突然の強い打撃音や衝撃を、擬音語またはくだけた動詞で表します。
The door slammed shut with a loud wham.
ドアがドンという大きな音を立てて閉まりました。
a strong impact
物理的な強い衝撃を客観的に説明する、一般的な名詞表現です。
The car was damaged by a strong impact from behind.
その車は後ろから強い衝撃を受けて損傷しました。
a heavy blow
強烈な一撃を表し、人や組織が受ける大きな打撃という比喩にも使えます。
The boxer delivered a heavy blow to his opponent.
そのボクサーは相手に強烈な一撃を加えました。

「強い衝撃」の例文

He whammed his fist on the table.

彼はテーブルを強く打った。

コアイメージ

強く打つという意味の、突然の強い打撃や衝撃を表す語

英英

to strike something with a sudden, forceful blow, often producing a loud noise

語源

whamは、擬音語として生まれたドカンという音を模した語から出ており、そこから強く打つの意味に広がった

コラム

コミックや効果音で衝撃を表す擬音として頻繁に用いられ、動詞として物を勢いよく打つ動作を表す

「強い衝撃」のレベル別の例文

中学
The ball hit the window with a loud wham.

ボールがドンという大きな音を立てて窓に当たりました。
高校・英検2級
The parked truck suffered a strong impact when the tree fell on it.

その駐車中のトラックは、木が倒れてきたときに強い衝撃を受けました。
TOEIC・ビジネス
The report said the storm delivered a heavy blow to regional transport networks.

その報告書は、その嵐が地域の交通網に大きな打撃を与えたと述べました。
日常会話
Wham! My bike just hit the gate.

ドン！自転車が今、門にぶつかりました。

「強い衝撃」を英語にするときのよくある間違い

× The news gave me a strong impact.

○ The news had a strong impact on me.

impactは通常、have an impact onの形で使います。
× The car got wham.

○ The car was hit with great force.

whamはこのように形容詞のように受け身で使いません。物が強くぶつかったことは、be hit with great forceなどで表します。

「強い衝撃」の英語についてよくある質問

Q. 「強い衝撃」を英語で一言で言うと？

物理的な衝撃なら a strong impact が一般的です。突然の打撃音や衝撃をくだけて表すなら wham が使えます。

Q. wham と a strong impact の違いは？

whamは擬音的でくだけた表現で、打撃音や突然の衝撃を表します。a strong impactは、事故や報告などで物理的な強い衝撃を客観的に説明する名詞表現です。

Q. 「強い衝撃」をビジネス英語でどう言いますか？

物理的な衝撃なら a strong impact が使えます。比喩的な大きな打撃には a heavy blow も使えます。

「強い衝撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く