弱視の

「弱視の」の英語

「弱視の」は英語で amblyopic と言います。医療・眼科で使う専門的な形容詞で、amblyopic eye（弱視眼）のように名詞の前に置きます。人については with amblyopia も一般的です。

「弱視の」の英語の使い分け

amblyopic
医療や眼科で、弱視の眼や状態を表す専門的な形容詞です。
The amblyopic eye may need treatment to improve vision.
弱視の眼には、視力を改善する治療が必要な場合があります。
with amblyopia
弱視の人や子どもについて説明するときに使う一般的な表現です。
A child with amblyopia may need regular eye exams.
弱視の子どもには、定期的な眼科検診が必要な場合があります。

「弱視の」の例文

The amblyopic eye often requires patching to improve vision.

弱視の眼は視力を改善するために遮蔽が必要なことが多い。

コアイメージ

弱視の（amblyopic）は片方の眼が対側より機能的に劣る状態を指す

英英

Describing an eye that is functionally weaker than the other due to underdevelopment or disuse, typically arising in early life and resulting in reduced visual acuity.

語源

amblyopicは、ギリシャ語amblus（鈍い）＋ophthalmos（眼）を語源とするamblyopiaに形容詞化接尾辞 -ic が付いて“弱視の”という意味になった

コラム

amblyopicは通常名詞の前で使われ the amblyopic eye のように弱い眼を表す修飾語として現れる点を押さえると医療文献の読解に役立つ

「弱視の」のレベル別の例文

中学
The doctor checked his amblyopic eye carefully.

医師は彼の弱視の眼を注意深く調べました。
高校・英検2級
Early treatment can help children with amblyopia develop better vision.

早期治療は、弱視の子どもがよりよい視力を身につける助けになります。
TOEIC・ビジネス
The report described treatment options for patients with amblyopia.

その報告書は、弱視の患者に対する治療法の選択肢を説明していました。
日常会話
Does your left eye have amblyopia?

左目が弱視なのですか。

「弱視の」を英語にするときのよくある間違い

× an amblyopia eye

○ an amblyopic eye

amblyopiaは名詞なので、眼を修飾する形容詞amblyopicを使います。

「弱視の」の英語についてよくある質問

Q. 「弱視の」を英語で一言で言うと？

amblyopicです。主に医療・眼科の文脈で、amblyopic eyeのように使います。

Q. 「弱視の」は日常会話でどう言う？

人については、with amblyopiaを使って「弱視の人」と表すのが一般的です。

Q. 「弱視の」を英語の医療文書でどう使う？

amblyopic eyeのように、amblyopicを名詞の前に置いて使います。状態を説明する場合はwith amblyopiaも使われます。

「弱視の」と関連する日本語の英語

「弱視の」と語尾違いの言い方

弱視amblyopia, visual impairment

ほかの日本語から英語を引く