弱毒化する

「弱毒化する」の英語

「弱毒化する」は英語で attenuate と言います。病原体の病原性を弱める、特にワクチンなどの専門的な文脈で使います。日常的に「弱める」なら weaken が一般的です。

「弱毒化する」の英語の使い分け

attenuate
病原体や病原性を弱める、医学・微生物学で使う専門的な表現です。
Researchers attenuated the virus in the laboratory.
研究者たちは実験室でウイルスを弱毒化しました。
weaken
力や効果などを一般的に弱めるときに使う、基本的な動詞です。
Lack of sleep can weaken your immune system.
睡眠不足は免疫システムを弱めることがあります。

「弱毒化する」の例文

The attenuated signal made the radio station hard to hear.

その弱められた信号のせいでラジオ局が聞こえにくくなった。

コアイメージ

弱められた状態、つまり力や強度が低くなったことを指す

英英

Made less strong in force, intensity, or concentration; having reduced effectiveness, amplitude, or impact.

語源

attenuateは、ラテン語attenuare（ad-「〜へ」＋tenuis「薄い」）に由来し、本来は「薄くする」から転じて「力や効果を弱める」の意味になった。

コラム

電気や音声では信号の振幅や強度を減らす意味で使われ、微生物学やワクチンの文脈では病原性を弱める「弱毒化」を表すことがある。

「弱毒化する」のレベル別の例文

中学
The medicine can weaken the virus in your body.

その薬は体内のウイルスを弱めることがあります。
高校・英検2級
Scientists attenuated the virus before developing the vaccine.

科学者たちはワクチンを開発する前にウイルスを弱毒化しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory attenuated the pathogen for further safety tests.

その研究所はさらなる安全性試験のために病原体を弱毒化しました。
日常会話
Can heat weaken this medicine?

熱でこの薬の効果が弱まることはありますか。

「弱毒化する」を英語にするときのよくある間違い

× The scientists did attenuation the virus.

○ The scientists attenuated the virus.

弱毒化するという動作には、名詞ではなく動詞 attenuate を使います。
× The scientists attenuate the virus yesterday.

○ The scientists attenuated the virus yesterday.

過去の動作には、attenuate の過去形 attenuated を使います。

「弱毒化する」の英語についてよくある質問

Q. 「弱毒化する」を英語で一言で言うと？

医学や微生物学では attenuate が一般的です。病原体の病原性を弱めるという意味で使います。

Q. attenuate と weaken の違いは？

attenuate は病原体や信号などを専門的に弱める場合に使われやすく、weaken は力や効果などを一般的に弱める表現です。

Q. 「弱毒化する」のワクチン関連での言い方は？

attenuate the virus や attenuated virus と言います。後者は「弱毒化されたウイルス」という意味です。

「弱毒化する」と関連する日本語の英語

「弱毒化する」と語尾違いの言い方

弱毒化attenuation

ほかの日本語から英語を引く