弱まり

「弱まり」の英語

「弱まり」は英語で weakening と言います。強さや勢いが落ちる一般的な名詞で、slackening はロープや布などの張りがゆるむ場合に使います。風や景気の弱まりにも weakening が自然です。

「弱まり」の英語の使い分け

weakening
強さ・勢い・影響力などが落ちることを広く表す一般的な名詞です。
The weakening of the wind changed our plans.
風が弱まったため、私たちの計画が変わりました。
slackening
ロープや布など、物理的な張りや緊張がゆるむ変化に使います。
The slackening of the rope made the knot come loose.
ロープの張りがゆるみ、結び目がほどけました。

「弱まり」の例文

The slackening of the rope made the sail flutter.

ロープの緩みで帆がはためいた。

コアイメージ

張っているものの張力や勢いがゆるんで弱くなる変化

英英

The act or process of becoming less tight or less intense, a reduction in tension, strength, or intensity.

語源

slackeningは、形容詞 slack に動詞化接尾辞 -en が付いて動詞 slacken となり、さらに現在分詞/名詞化の -ing が付いて「緩むこと・弱まること」を表す語になった

コラム

ロープや布のテンションが落ちるように、slackening は物理的な張りが失われる変化を指して使われることが多い。例文のように rope の tension に関して用いる場面で見かける表現。

「弱まり」のレベル別の例文

中学
The weakening wind made the waves calmer.

風が弱まり、波が穏やかになりました。
高校・英検2級
The weakening economy has affected many local businesses.

景気の弱まりが多くの地元企業に影響を与えています。
TOEIC・ビジネス
Analysts noted a weakening demand for luxury products.

アナリストは高級品への需要の弱まりを指摘しました。
日常会話
I can feel my pain easing now.

痛みが和らいできたのを感じます。

「弱まり」を英語にするときのよくある間違い

× The weak of the wind surprised us.

○ The weakening of the wind surprised us.

名詞の「弱まり」は weak ではなく weakening とします。
× The slackening of the economy continued.

○ The weakening of the economy continued.

経済の弱まりには、物理的な張りを表す slackening より weakening が自然です。

「弱まり」の英語についてよくある質問

Q. 「弱まり」を英語で一言で言うと？

一般的には weakening と言います。強さや勢いが落ちることを幅広く表せます。

Q. weakening と slackening の違いは？

weakening は強さや勢い全般の弱まり、slackening はロープや布などの張りがゆるむ変化を表すのが一般的です。

Q. 「弱まり」をビジネスで表す英語は？

需要や景気の弱まりには weakening が一般的です。例えば、weakening demand は「弱まる需要」という意味です。

「弱まり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く