引込み線
「引込み線」の英語
「引込み線」は英語で spur track と言います。工場や倉庫へつながる短い分岐線にはこれが自然で、鉄道の待避・留置用の線路は siding と呼ぶのが一般的です。
「引込み線」の英語の使い分け
工場や倉庫などへ本線から分かれる短い線路に使います。
列車の待避や留置に使う、本線脇の線路を指します。
rail spur
工場や倉庫へ直接つながる鉄道の短い支線を表します。
「引込み線」の例文
Workers inspected the spur track that led to the loading dock.
作業員は荷役場に通じる引込み線を点検した。
コアイメージ
引込み線は本線から短く分岐して荷役場や工場へ至る短い線路を指す
英英
A short railway track branching off from a main line that leads to a facility such as a loading dock or depot, used for loading, unloading, or storing rolling stock.
語源
spur trackは、spur（突出・分岐を示す語）＋track（線路）から成り、短く本線から分かれて荷役場や工場に至る線路を指す
コラム
- 引込み線は工場や倉庫に直接つながる行き止まりの短い分岐線を指しrailwayではsidingやspurとも呼ばれる
「引込み線」のレベル別の例文
「引込み線」を英語にするときのよくある間違い
× branch line
branch line は地域や駅を結ぶ比較的大きな支線を指し、短い引込み線とは異なります。