留置線

「留置線」の英語

「留置線」は英語で storage track と言います。列車を車両基地などで留置する線路は stabling track とも言えます。rail yard は操車場全体、spur track は本線から分岐する引き込み線を指します。

「留置線」の英語の使い分け

  • storage track

    列車や車両を一時的に留めておく線路を指す、説明的で使いやすい表現です。

    The train is parked on the storage track overnight.

    その列車は一晩、留置線に停められます。

  • stabling track

    車両基地などで列車や車両を留置する線路を指す、鉄道分野の用語です。

    This stabling track holds two commuter trains.

    この留置線には通勤列車を2本停められます。

  • rail yard

    列車の仕分けや編成、保管を行う操車場全体を指し、線路一本ではありません。

    The locomotive was moved through the rail yard before departure.

    出発前に機関車は操車場内を移動させられました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
railyard
列車や貨車を仕分け・保管し、入れ替えや編成を行う場所を指す操車場
The workers inspected the railyard after the storm.
嵐の後、作業員たちは操車場を点検した。
spur track
引込み線は本線から短く分岐して荷役場や工場へ至る短い線路を指す
Workers inspected the spur track that led to the loading dock.
作業員は荷役場に通じる引込み線を点検した。

railyard

意味

例文

The workers inspected the railyard after the storm.

嵐の後、作業員たちは操車場を点検した。

コアイメージ

列車や貨車を仕分け・保管し、入れ替えや編成を行う場所を指す操車場

英英

An area where locomotives and railcars are stored, sorted, and assembled for dispatch or further movement.

語源

railyardは、rail（鉄道）とyard（囲い地・作業区画）が合わさった語で、線路上の車両を集めて仕分け・保管する場所を指す。

コラム

  • 操車場は列車の編成や貨車の仕分けを行う施設で、旅客駅やホームとは役割が異なり、貨物輸送や列車運用の裏側で重要な機能を果たす

spur track

意味

例文

Workers inspected the spur track that led to the loading dock.

作業員は荷役場に通じる引込み線を点検した。

コアイメージ

引込み線は本線から短く分岐して荷役場や工場へ至る短い線路を指す

英英

A short railway track branching off from a main line that leads to a facility such as a loading dock or depot, used for loading, unloading, or storing rolling stock.

語源

spur trackは、spur（突出・分岐を示す語）＋track（線路）から成り、短く本線から分かれて荷役場や工場に至る線路を指す

コラム

  • 引込み線は工場や倉庫に直接つながる行き止まりの短い分岐線を指しrailwayではsidingやspurとも呼ばれる

「留置線」のレベル別の例文

「留置線」を英語にするときのよくある間違い

  • × The train is parked in a storage line.

    ○ The train is parked on a storage track.

    線路は line より track で表すのが自然です。

  • × The train is parked on a rail yard.

    ○ The train is parked in a rail yard.

    rail yard は操車場という場所全体を指すため、通常は in を使います。留置線そのものを指す場合は on a storage track と言います。

「留置線」の英語についてよくある質問

Q. 「留置線」を英語で一言で言うと？
storage track が使いやすい表現です。列車を停めておく線路という意味が明確に伝わります。
Q. storage track と stabling track の違いは？
どちらも列車を留置する線路を指しますが、stabling track は車両基地などで使われる鉄道分野の用語です。
Q. 「留置線」と rail yard の違いは？
留置線は線路一本を指し、rail yard は列車の仕分けや保管を行う操車場全体を指します。

「留置線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1