待避線
「待避線」の英語
「待避線」は英語で passing loop と言います。主に英国英語で使われ、米国英語では passing siding と言うことが多いです。siding だけでも通じる場合がありますが、側線全般を指す語です。
「待避線」の英語の使い分け
loop line
主に英国英語で、列車が他の列車を待ったり、列車同士が行き違ったりするための線路を指します。
The freight train moved onto the loop line.
貨物列車は待避線に入りました。
passing loop
主に英国英語で、列車同士の行き違いや追い越しに使う待避線を指します。
A passenger train waited in the passing loop.
旅客列車が待避線で待ちました。
本線脇の側線全般を指し、列車の待避に使われる線路を指すこともあります。
コアイメージ
待避線として、列車が他列車の通過を待つために一時的に入って停車できる短い線路の区間を指す
英英
A short section of track beside a main line that allows a train to wait so another train can pass (a passing loop).
語源
loop-lineは、loop（輪・曲線）＋line（線路）が結合した複合語で、列車が待避するために線路が短く分岐する構造を表し鉄道用語として定着した。
コラム
- 待避線を指す語で、英国英語で用いられることが多く、米英では passing loop や siding と表現される場合がある。
「待避線」のレベル別の例文
- 中学
The train waited on the loop line for five minutes.
その列車は待避線で5分間待ちました。
- 高校・英検2級
The local train moved into a passing loop before the express arrived.
- TOEIC・ビジネス
The freight train was moved to a passing siding during track maintenance.
- 日常会話
The train is moving into the passing loop.
その列車は待避線に入っているところです。